1 00:01:44,930 --> 00:01:46,671 Сколько раз мы собираемся продолжать делать это? 2 00:01:46,845 --> 00:01:49,370 Мы продолжаем его запускать пока гибрид не выдержит. 3 00:01:49,544 --> 00:01:51,633 ДИКТОР (по громкой связи): У нас пятый уровень безопасности. 4 00:01:51,807 --> 00:01:54,288 Дереги взяли. Никаких признаков отказа. 5 00:01:55,550 --> 00:01:56,942 Есть еще мутации в седьмом геноме. 6 00:01:57,117 --> 00:01:58,727 Спасибо. 7 00:01:58,901 --> 00:02:00,294 ДИКТОР (по громкой связи): Все генетические отходы должны быть утилизированы. 8 00:02:00,468 --> 00:02:02,861 в камеру кремации к 17:00. 9 00:02:04,341 --> 00:02:06,126 ДИКТОР 2 [по громкой связи]: Танк 12 не в сети 10 00:02:06,300 --> 00:02:08,302 до генетической модификации стабилизируется. 11 00:02:14,221 --> 00:02:16,701 Все в порядке. Давайте покончим с этим. 12 00:02:16,875 --> 00:02:18,790 Вот так. 13 00:02:19,965 --> 00:02:22,446 Ой. Ага. Извини. Подожди. 14 00:02:24,927 --> 00:02:26,972 Хорошо. Ага. 15 00:02:30,585 --> 00:02:33,327 Три, два, один. 16 00:02:38,462 --> 00:02:40,551 Поднимитесь сюда. Ожидание авторизации. 17 00:02:42,379 --> 00:02:44,164 я не видел лаборатории, но я предполагаю 18 00:02:44,338 --> 00:02:45,556 мы увеличили дозу снотворного? 19 00:02:47,254 --> 00:02:48,385 Ага. мне придется подняться так высоко 20 00:02:48,559 --> 00:02:50,605 как 0,5 миллилитра за сто фунтов. 21 00:02:50,779 --> 00:02:52,607 Хорошо, ребята. С тобой все ясно. 22 00:02:54,130 --> 00:02:56,785 Ну, мы не хотим убить вещь. 23 00:02:56,959 --> 00:02:58,395 Иногда да. 24 00:03:01,268 --> 00:03:02,747 О Боже. 25 00:03:02,921 --> 00:03:04,314 ДИКТОР 2 [по громкой связи]: Танк 12 не в сети 26 00:03:04,488 --> 00:03:06,751 до генетической модификации стабилизируется. 27 00:03:28,295 --> 00:03:29,513 Тревога. Провал сдерживания. 28 00:03:29,687 --> 00:03:31,123 Эй, что происходит? 29 00:03:31,298 --> 00:03:33,082 Тревога. Провал сдерживания. 30 00:03:33,256 --> 00:03:34,649 Тревога. 31 00:03:34,823 --> 00:03:36,041 Провал сдерживания. 32 00:03:38,566 --> 00:03:39,915 О Боже. Это свободно! 33 00:03:43,701 --> 00:03:45,355 Бегать! Сдерживание блокируется! 34 00:03:47,357 --> 00:03:49,707 - Д-Рекс вырвался на свободу! - Нам нужно выбираться отсюда! 35 00:03:49,881 --> 00:03:51,143 Запечатайте двери! 36 00:03:51,318 --> 00:03:53,145 Запечатайте двери! 37 00:03:55,060 --> 00:03:56,018 Мы должны выбраться отсюда! 38 00:03:56,192 --> 00:03:57,889 Идти! Идти! Идти! 39 00:03:58,063 --> 00:04:00,544 - ДеСанто! Дверь! - О Боже. О Боже. 40 00:04:00,718 --> 00:04:02,677 О, нет! Нет, нет, нет, нет! Нет, нет, нет! Ну давай же! 41 00:04:02,851 --> 00:04:04,766 Нет, нет, нет! Нет! 42 00:04:04,940 --> 00:04:06,420 - Ладно, это просто... - Нет, нет, нет, нет! Все нормально. 43 00:04:06,594 --> 00:04:07,769 - Ну давай же. Ну давай же! - Просто держись... Возьми ключ. 44 00:04:07,943 --> 00:04:10,380 Три, два, один. 45 00:04:11,773 --> 00:04:13,035 Ну давай же! 46 00:04:13,209 --> 00:04:14,123 Три, два... 47 00:04:14,297 --> 00:04:16,386 Давай! 48 00:04:20,869 --> 00:04:22,305 Ну давай же! 49 00:04:22,479 --> 00:04:23,741 Откройте дверь! 50 00:04:23,915 --> 00:04:25,569 Пожалуйста! 51 00:04:28,006 --> 00:04:29,181 Пожалуйста? 52 00:04:29,356 --> 00:04:30,574 Хорошо, просто поверни ключ. 53 00:04:30,748 --> 00:04:32,402 Это нормально. Это-всё в порядке. 54 00:04:32,576 --> 00:04:34,274 Просто поверните ключ. Просто повернись... 55 00:04:34,448 --> 00:04:35,579 Да. Просто пожалуйста откройте дверь. 56 00:04:35,753 --> 00:04:36,885 Мне жаль. 57 00:04:37,059 --> 00:04:40,802 Пожалуйста, откройте мне дверь! 58 00:04:40,976 --> 00:04:42,064 Нет! 59 00:04:47,417 --> 00:04:49,027 О Боже, нет. 60 00:04:53,031 --> 00:04:55,164 Нет! О, нет! 61 00:04:55,338 --> 00:04:56,818 Мне жаль! 62 00:04:56,992 --> 00:04:59,777 О, нет! 63 00:05:57,705 --> 00:05:59,315 Да ладно, что это? 64 00:05:59,489 --> 00:06:00,664 Эти вещи должны были быть 65 00:06:00,838 --> 00:06:02,492 полностью очищен два года назад. 66 00:06:02,666 --> 00:06:04,625 Да, ну, я не я тоже рад этому, чувак. 67 00:06:04,799 --> 00:06:06,278 Они пытаются его поднять прямо сейчас. 68 00:06:06,453 --> 00:06:08,280 Я не знаю, чего ты хочешь от меня сказать вам. 69 00:06:08,455 --> 00:06:10,065 Чем занимается мэр? сидеть на заднице весь день? 70 00:06:10,239 --> 00:06:11,719 Он весит 40 тонн, приятель. 71 00:06:11,893 --> 00:06:13,503 Вы хотите переместить его? 72 00:06:13,677 --> 00:06:15,897 ♪ Двенадцатичасовое радио... ♪ 73 00:06:16,071 --> 00:06:17,725 ЖЕНЩИНА (по радио): ...из Манхэттена. 74 00:06:17,899 --> 00:06:20,728 Э-э, причина застревания в том, что никто иной, как Бронто Билли, 75 00:06:20,902 --> 00:06:24,601 думал быть последний выживший зауропод в Северной Америке. 76 00:06:24,775 --> 00:06:26,734 - Возвращаюсь к тебе, Боб. - Спасибо, Хейли. 77 00:06:26,908 --> 00:06:29,563 Так что да, стареющий брахиозавр, известно, что у него слабое здоровье, 78 00:06:29,737 --> 00:06:32,304 вырвался из вольер в парке Коббл-Хилл 79 00:06:32,479 --> 00:06:34,524 где он жил пока получение медицинской помощи. 80 00:06:48,582 --> 00:06:50,322 Ох, ради бога. 81 00:06:50,497 --> 00:06:53,369 Покойся с миром уже, но иди к черту в стороне. 82 00:06:53,543 --> 00:06:54,544 Блин, это холодно. 83 00:06:54,718 --> 00:06:56,067 Господи. 84 00:06:56,241 --> 00:06:58,505 Я имею в виду, даже для Нью-Йорка, довольно холодно. 85 00:07:01,595 --> 00:07:03,161 Мисс Беннетт, я полагаю? 86 00:07:03,335 --> 00:07:04,728 Привет. 87 00:07:04,902 --> 00:07:06,730 Разве мы не должны были встретиться в, хм... 88 00:07:06,904 --> 00:07:08,906 Ты не совсем трудно следовать. 89 00:07:10,734 --> 00:07:13,824 - Итак, как ты узнал обо мне? - Пауло Пазолини, Blackwater. 90 00:07:13,998 --> 00:07:15,957 Мм-хм. Есть ли у него сообщение для меня? 91 00:07:16,131 --> 00:07:19,961 Да. Он сказал сказать: «Феликс сегодня не в себе». 92 00:07:20,135 --> 00:07:22,050 Эм... ладно, я слушаю. 93 00:07:22,224 --> 00:07:24,487 Это что-то шпионское? Потому что это фантастика. 94 00:07:26,576 --> 00:07:28,491 Что ты делаешь? в ПаркерГеникс? 95 00:07:28,665 --> 00:07:31,320 Моя компания развивается новое лекарство, 96 00:07:31,494 --> 00:07:33,191 и у нас есть определенные потребности. 97 00:07:33,365 --> 00:07:34,628 Угу. Это звучит расплывчато. 98 00:07:34,802 --> 00:07:37,108 И что это значит в этом случае? 99 00:07:37,282 --> 00:07:38,501 Они говорят, что ты хороший при добыче вещей 100 00:07:38,675 --> 00:07:40,024 и не спрашивая много вопросов. 101 00:07:40,198 --> 00:07:41,722 Они? 102 00:07:41,896 --> 00:07:43,332 Они также говорят, что ты не обеспокоен 103 00:07:43,506 --> 00:07:45,813 возможным юридическим или этические последствия. 104 00:07:47,641 --> 00:07:49,251 Что ж, им нужно заткнуться. 105 00:07:49,425 --> 00:07:50,644 Ну, считайте это комплиментом. 106 00:07:50,818 --> 00:07:53,211 Э, это значит, что ты справился с работой. 107 00:07:54,256 --> 00:07:55,910 Я потерял друга на своей последней работе, 108 00:07:56,084 --> 00:07:57,651 так что я не готов к закупкам. 109 00:07:57,825 --> 00:07:59,522 Ну, ты не знаешь что это еще такое. 110 00:07:59,696 --> 00:08:01,219 Да, но ты работаешь на фармацевтическая компания, да? 111 00:08:01,393 --> 00:08:03,134 Итак... Ты позвонил мне. 112 00:08:03,308 --> 00:08:04,919 Я спецназовец, так что это секретно. 113 00:08:05,093 --> 00:08:07,965 Я предполагаю, что это кража информации? 114 00:08:08,139 --> 00:08:12,840 Я-извини, я занимаюсь поиском и изъятия, а не ограбления. 115 00:08:13,014 --> 00:08:14,798 Это динозавры. 116 00:08:14,972 --> 00:08:17,148 Они могут с нами покончить, но мы не покончить с ними. 117 00:08:17,322 --> 00:08:18,889 Ну они все... 118 00:08:19,063 --> 00:08:20,891 Они все мертвы или умру, так что... 119 00:08:21,065 --> 00:08:23,720 За исключением нескольких островов вокруг экватора. 120 00:08:23,894 --> 00:08:27,289 Да, и это запретные зоны. по какой-то причине. 121 00:08:27,463 --> 00:08:29,073 Ты пойдешь туда и умрешь. 122 00:08:29,247 --> 00:08:31,206 Вот куда вы заходите. 123 00:08:31,380 --> 00:08:33,208 Ох. 124 00:08:33,382 --> 00:08:34,905 Нет, спасибо. 125 00:08:37,386 --> 00:08:38,822 Мисс Беннетт! 126 00:08:38,996 --> 00:08:40,694 Знаете ли вы, что 20% населения мира 127 00:08:40,868 --> 00:08:42,304 умрет от болезни сердца? 128 00:08:42,478 --> 00:08:44,349 Это каждый пятый человек на планете. 129 00:08:44,524 --> 00:08:46,221 Теперь просто представьте. Возьмите кого-нибудь, кого вы знаете, 130 00:08:46,395 --> 00:08:48,136 кого-нибудь, и представь, что ты мог бы быть тем, кто им даст 131 00:08:48,310 --> 00:08:49,964 - дополнительные 20 лет жизни. - Это очень трогательно. 132 00:08:50,138 --> 00:08:51,443 Хотя это не моя сфера. 133 00:08:51,618 --> 00:08:53,010 И у нас очень глубокие карманы. 134 00:09:00,757 --> 00:09:02,280 Насколько глубоко? 135 00:09:02,454 --> 00:09:04,195 Для тебя крайне. 136 00:09:05,196 --> 00:09:06,720 Ну... 137 00:09:06,894 --> 00:09:09,026 Мне понадобится номер. 138 00:09:09,200 --> 00:09:10,985 Десять, шесть нулей. 139 00:09:12,552 --> 00:09:14,249 В том числе и тот это в десятке? 140 00:09:14,423 --> 00:09:15,642 Нет. 141 00:09:16,947 --> 00:09:19,297 Это целое состояние, мисс Беннетт. 142 00:09:19,471 --> 00:09:21,125 Такие деньги, которые бы значит, тебе никогда не придется ставить 143 00:09:21,299 --> 00:09:23,301 твоя жизнь на кону когда-нибудь снова. 144 00:09:25,129 --> 00:09:26,261 Ладно, в чем загвоздка? 145 00:09:26,435 --> 00:09:28,045 Э-э... 146 00:09:28,219 --> 00:09:29,481 Возможные уголовные обвинения. 147 00:09:29,656 --> 00:09:31,701 Мы собираемся в место 148 00:09:31,875 --> 00:09:35,662 где каждое правительство на на планете путешествия объявлены вне закона. 149 00:09:37,707 --> 00:09:39,535 Ну, нам лучше не тогда скажи кому-нибудь. 150 00:09:42,712 --> 00:09:44,671 Да, это может быть проблемой. 151 00:09:44,845 --> 00:09:48,588 Он еще этого не знает, но мы берем с собой гражданского. 152 00:09:53,201 --> 00:09:54,942 Неоюрский период 153 00:09:55,116 --> 00:09:58,032 оказался смертельным к Динозаврии. 154 00:09:58,206 --> 00:10:00,295 Хотя некоторые виды могут выжить 155 00:10:00,469 --> 00:10:04,081 в нескольких изолированных богатых кислородом тропический микроклимат 156 00:10:04,255 --> 00:10:06,518 сгруппированы в экваториальные регионы, 157 00:10:06,693 --> 00:10:08,303 где взаимодействие с людьми 158 00:10:08,477 --> 00:10:11,262 и другие несовместимые современный вид - это... 159 00:10:18,574 --> 00:10:20,445 Баннер спускается. 160 00:10:22,230 --> 00:10:24,188 Хорошо, так это левая пястная кость? 161 00:10:24,362 --> 00:10:25,799 Ага. 162 00:10:29,106 --> 00:10:31,108 Доброе утро, Доктор. 163 00:10:31,282 --> 00:10:33,067 Извините, что зашёл без предупреждения. 164 00:10:33,241 --> 00:10:34,372 Можем ли мы поговорить? 165 00:10:34,546 --> 00:10:35,983 Извините, это ад дня здесь. 166 00:10:36,157 --> 00:10:37,506 Они нас закрывают. 167 00:10:37,680 --> 00:10:39,421 Доктор Генри Лумис, Зора Беннетт, 168 00:10:39,595 --> 00:10:40,509 - наш специалист по миссии. - Привет. 169 00:10:40,683 --> 00:10:42,206 Простите, какая миссия? 170 00:10:43,730 --> 00:10:46,558 Э, ребята, почему бы и нет ты просто сделай перерыв 171 00:10:46,733 --> 00:10:48,691 на минутку, ладно? 172 00:10:48,865 --> 00:10:50,388 Спасибо, ребята. 173 00:10:50,562 --> 00:10:52,390 Доктор Лумис был консультирование ParkerGenix 174 00:10:52,564 --> 00:10:54,566 за последние шесть месяцев о палео-коронарном здоровье. 175 00:10:54,741 --> 00:10:56,351 Мы разрабатываем новый препарат, Палеодиоксин, 176 00:10:56,525 --> 00:10:59,049 производное от крупнейшего зарегистрированные виды динозавров. 177 00:10:59,223 --> 00:11:01,617 Компьютерное моделирование предполагает это могло бы предотвратить 178 00:11:01,791 --> 00:11:04,228 ишемическая болезнь в среднем на два десятилетия. 179 00:11:04,402 --> 00:11:06,491 Подумайте, что это может иметь предназначено для твоей матери. 180 00:11:06,666 --> 00:11:08,363 - Мне очень жаль вашей утраты. - Хорошо. 181 00:11:08,537 --> 00:11:09,756 Любой может прочитать файл. 182 00:11:09,930 --> 00:11:11,671 Но если переходить на личности, Я вышел. 183 00:11:11,845 --> 00:11:13,455 Извините, что перешел черту. 184 00:11:13,629 --> 00:11:15,587 Это исследование имеет решающее значение. 185 00:11:15,762 --> 00:11:17,372 Мы просто не можем довести дело до суда. 186 00:11:17,546 --> 00:11:19,287 Мы не можем синтезировать ДНК, 187 00:11:19,461 --> 00:11:21,811 поэтому нам нужны образцы от живых динозавров. 188 00:11:21,985 --> 00:11:24,945 И вид должен быть настоящий колосс. 189 00:11:25,119 --> 00:11:27,077 Это самые большие животные по трем категориям: 190 00:11:27,251 --> 00:11:29,950 морские, наземные и авиационные. 191 00:11:30,124 --> 00:11:31,734 Почему самый большой? 192 00:11:31,908 --> 00:11:33,605 О, это их сердца. 193 00:11:33,780 --> 00:11:36,565 Чем больше они были, тем больше их коронарные мышцы. 194 00:11:36,739 --> 00:11:38,393 И жили они дольше всех, 195 00:11:38,567 --> 00:11:41,744 более ста лет для некоторые зауроподы мелового периода. 196 00:11:41,918 --> 00:11:46,401 Что означает три динозавры, которые им нужны 197 00:11:46,575 --> 00:11:51,798 Мозазавр, который живет в океане, 198 00:11:51,972 --> 00:11:55,366 и Титанозавр. 199 00:11:55,540 --> 00:11:57,804 Вы найдете их на суше. 200 00:11:59,588 --> 00:12:03,287 А в небе Кетцалькоатль. 201 00:12:03,461 --> 00:12:05,899 Это самый крупный птерозавр. 202 00:12:06,073 --> 00:12:07,639 Каждый из них имел средняя продолжительность жизни 203 00:12:07,814 --> 00:12:09,903 более века, еще до уточнения ДНК. 204 00:12:10,077 --> 00:12:11,513 Мм. 205 00:12:11,687 --> 00:12:13,080 Препарат, который может предотвратить болезнь сердца будет 206 00:12:13,254 --> 00:12:14,864 самый большой медицинский прорыв в веках. 207 00:12:15,038 --> 00:12:18,999 Ага. И я уверен, что это будет стоит миллиарды, верно? 208 00:12:19,173 --> 00:12:20,914 - Триллионы. - Хм. 209 00:12:21,088 --> 00:12:23,133 Единственный путь для наших учёных чтобы завершить пряди сейчас 210 00:12:23,307 --> 00:12:27,485 это с кровью и образцы тканей от живых динозавров. 211 00:12:27,659 --> 00:12:30,053 Ждать. Т-ты хочешь взять образцы крови 212 00:12:30,227 --> 00:12:32,273 от этих животных пока они живы? 213 00:12:32,447 --> 00:12:34,971 Деоксигенаты гемоглобина в течение нескольких секунд после смерти. 214 00:12:35,145 --> 00:12:38,148 Синюшность и отек следовать немедленно. 215 00:12:39,323 --> 00:12:42,152 К счастью для нас, все эти виды существуют 216 00:12:42,326 --> 00:12:44,459 в одном изолированном месте. 217 00:12:44,633 --> 00:12:45,895 Мы собираем команду, 218 00:12:46,069 --> 00:12:47,505 и нам бы хотелось немедленно уйти. 219 00:12:47,679 --> 00:12:49,116 У нас есть конкуренты, 220 00:12:49,290 --> 00:12:52,075 и мистер Паркер не терпеть второе место. 221 00:12:52,249 --> 00:12:53,294 Ты можешь быть готов завтра? 222 00:12:53,468 --> 00:12:55,296 Доктор Лумис? 223 00:12:57,864 --> 00:12:59,213 Я думал, что просто советую. 224 00:12:59,387 --> 00:13:01,389 Ты. Лично. 225 00:13:01,563 --> 00:13:03,565 Мы не квалифицированы идентифицировать животных 226 00:13:03,739 --> 00:13:05,523 или предсказать поведение. 227 00:13:05,697 --> 00:13:06,786 Ну... 228 00:13:08,744 --> 00:13:10,790 Почему бы вам не послать армию? 229 00:13:10,964 --> 00:13:12,008 Вы богатая компания. 230 00:13:12,182 --> 00:13:14,010 Конфиденциальность. 231 00:13:14,184 --> 00:13:16,578 Чем меньше людей знают об этом, тем лучше. 232 00:13:16,752 --> 00:13:18,449 Я могу гарантировать вашу безопасность. 233 00:13:18,623 --> 00:13:20,538 Я имею в виду, вы знаете, более или менее. 234 00:13:20,712 --> 00:13:22,236 О, нет, нет. Речь идет не о моя безопасность. Это просто, это... 235 00:13:22,410 --> 00:13:24,238 - «Более или менее»? - Ага. 236 00:13:28,808 --> 00:13:31,636 Что вы предлагаете действительно незаконно. 237 00:13:31,811 --> 00:13:34,465 О, мы... ты сказал ему про нули? 238 00:13:34,639 --> 00:13:35,553 С ним это не сработает. 239 00:13:35,727 --> 00:13:37,251 О чем ты говоришь? 240 00:13:40,036 --> 00:13:42,386 Вы когда-нибудь видели динозавра в дикой природе? 241 00:13:43,648 --> 00:13:45,476 Я не имею в виду в тематическом парке когда ты был ребенком 242 00:13:45,650 --> 00:13:49,393 или наблюдаю за каким-то бедным существом бродить по потерянному городу. 243 00:13:49,567 --> 00:13:52,092 Я имею в виду в естественной среде обитания. 244 00:13:53,310 --> 00:13:55,486 Потому что пока ты этого не сделал, 245 00:13:55,660 --> 00:13:57,793 ты просто парень кто посещает зоопарки. 246 00:14:13,069 --> 00:14:15,855 Мы продали дюжину билетов всю прошлую неделю. 247 00:14:18,335 --> 00:14:21,295 Пять лет назад у вас было бы стоять в очереди часами, 248 00:14:21,469 --> 00:14:23,079 если бы ты вообще мог войти. 249 00:14:26,474 --> 00:14:28,824 Никто не заботится о этих животных больше нет. 250 00:14:30,652 --> 00:14:32,175 Они заслуживают лучшего. 251 00:14:33,394 --> 00:14:35,744 Я просто... мне нужна секунда. 252 00:14:35,918 --> 00:14:38,268 Нет, да. Возьми... 253 00:14:38,442 --> 00:14:40,662 Возьмите все время что вам нужно. 254 00:14:40,836 --> 00:14:42,359 Уделите все минуты. Не похоже... 255 00:14:44,535 --> 00:14:45,797 ...вся твоя жизнь была, 256 00:14:45,972 --> 00:14:48,148 знаешь, ведущая к этому моменту. 257 00:15:08,081 --> 00:15:10,300 - Ты готов? - Ага. 258 00:15:57,173 --> 00:15:59,480 Три подряд! 259 00:15:59,654 --> 00:16:01,656 Капитан Кинкейд. 260 00:16:03,832 --> 00:16:05,573 Мартин Кребс. 261 00:16:05,747 --> 00:16:07,314 Мы говорили по телефону. 262 00:16:07,488 --> 00:16:11,013 Да, Кребс, послушай, мне очень жаль. 263 00:16:11,187 --> 00:16:14,016 Я обдумал это, и я не могу этого сделать. 264 00:16:15,235 --> 00:16:18,716 Я бы хотел, просто в качестве одолжения Зоре, но я не могу. 265 00:16:18,890 --> 00:16:21,502 Что? 266 00:16:22,546 --> 00:16:25,071 Мы уже договорились по телефону. 267 00:16:26,202 --> 00:16:27,421 Вы назвали свою цену. 268 00:16:27,595 --> 00:16:29,031 Это не так. Я просто... 269 00:16:29,205 --> 00:16:30,946 Это слишком рискованно для моей лодки. 270 00:16:32,339 --> 00:16:35,690 Она еще не оплачена, так что я думаю, вы понимаете. 271 00:16:35,864 --> 00:16:37,257 Никаких обид, З. 272 00:16:37,431 --> 00:16:39,650 Эй. Два двойных рома. Мерси. 273 00:16:39,824 --> 00:16:42,001 Что это, черт возьми? Он твой парень. 274 00:16:42,175 --> 00:16:45,874 Ага. Мы провели десять лет вместе в MARSOC. 275 00:16:46,048 --> 00:16:47,702 Дункан лучший. Иначе меня бы здесь не было. 276 00:16:47,876 --> 00:16:49,486 Лучший в чем? Питьевой? 277 00:16:49,660 --> 00:16:52,054 Фабрис, а не оружие, ясно? 278 00:16:52,228 --> 00:16:53,490 Все в порядке. Хорошо. 279 00:16:53,664 --> 00:16:56,015 Перемещение вещей и людей туда и обратно 280 00:16:56,189 --> 00:16:57,799 их не должно быть. 281 00:16:57,973 --> 00:16:59,670 Проблема в том, что я действительно на этот раз не смогу, З. 282 00:16:59,844 --> 00:17:01,411 Мне очень жаль. 283 00:17:01,585 --> 00:17:02,978 И я боюсь, что это окончательно. 284 00:17:03,152 --> 00:17:05,415 Это ад неудачи, Дункан. 285 00:17:05,589 --> 00:17:06,547 Ты обещал мне. 286 00:17:06,721 --> 00:17:08,679 Ох, мы сейчас облажались. 287 00:17:11,073 --> 00:17:12,509 Мне жаль. 288 00:17:12,683 --> 00:17:15,034 ненавижу это видеть все развалится на тебе. 289 00:17:18,646 --> 00:17:20,474 Вот что я вам скажу. 290 00:17:20,648 --> 00:17:23,564 Почему бы тебе не сделать что-нибудь жест доброй воли? 291 00:17:23,738 --> 00:17:26,306 Типа, может быть... знаешь, Я тут просто плююсь... 292 00:17:26,480 --> 00:17:28,482 но, возможно, ты мог бы 293 00:17:28,656 --> 00:17:30,092 удвоить число о котором мы с тобой говорили, 294 00:17:30,266 --> 00:17:31,572 и тогда я смогу позаботься о Дункане 295 00:17:31,746 --> 00:17:32,877 и его команда вне моего поля зрения. 296 00:17:33,052 --> 00:17:34,923 Ага, понятно. 297 00:17:35,097 --> 00:17:36,925 Это очень приятно. 298 00:17:37,099 --> 00:17:38,753 Ребята, вы это приготовите по телефону или только сейчас? 299 00:17:38,927 --> 00:17:41,277 О, я просто пытаюсь чтобы помочь вам. 300 00:17:41,451 --> 00:17:43,149 мне не обязательно здесь сидеть и быть оскорбленным. 301 00:17:43,323 --> 00:17:45,847 Ради бога, ладно. Согласованный. 302 00:17:46,021 --> 00:17:47,892 - Большой. - Большой. 303 00:17:48,067 --> 00:17:51,331 Мы свернем в сторону Барбадоса 304 00:17:51,505 --> 00:17:55,335 чтобы избежать правительственных патрулей, но их все равно не так много. 305 00:17:57,598 --> 00:17:59,034 Почему? 306 00:18:02,646 --> 00:18:04,909 Никто не настолько глуп идти туда, куда мы идем. 307 00:18:07,608 --> 00:18:09,653 Привет! Привет! 308 00:18:09,827 --> 00:18:12,221 Идите сюда! 309 00:18:12,395 --> 00:18:13,483 - Привет. - Привет. 310 00:18:13,657 --> 00:18:14,789 Здесь. 311 00:18:14,963 --> 00:18:16,225 - Привет, З. - Привет. 312 00:18:16,399 --> 00:18:18,140 - Эй, как дела? - О, хорошо. 313 00:18:18,314 --> 00:18:19,924 Бобби Этуотер. 314 00:18:20,099 --> 00:18:21,709 Он будет помогать с охраной команды. 315 00:18:21,883 --> 00:18:23,624 Безопасность для...? 316 00:18:23,798 --> 00:18:26,061 Убедитесь, что вы не закончите в одном из них. 317 00:18:31,327 --> 00:18:32,894 Живой. 318 00:18:33,895 --> 00:18:35,462 Есть ли что-нибудь еще? 319 00:18:36,767 --> 00:18:38,682 Да, послушай, я не буду способен на это, понимаешь? 320 00:18:38,856 --> 00:18:40,467 Я-я хотел бы сделать одолжение для тебя, Z, но... 321 00:18:40,641 --> 00:18:42,773 - О, нет, мы уже это прогнали. - Ладно, круто. 322 00:18:44,775 --> 00:18:46,473 Итак, когда мы уезжаем? 323 00:18:58,833 --> 00:19:00,269 - Привет, Леклерк. - Леклерк: Что? 324 00:19:00,443 --> 00:19:01,879 Вы видели, сколько Кинкейд платит нам 325 00:19:02,053 --> 00:19:03,620 для этого? 326 00:19:03,794 --> 00:19:05,492 Ах, да. 327 00:19:05,666 --> 00:19:07,189 - У нас беда. - Черт возьми, да. 328 00:19:14,109 --> 00:19:15,632 Что ж, хорошая новость в том, 329 00:19:15,806 --> 00:19:17,895 Мозазавр был помечен в плену 330 00:19:18,069 --> 00:19:20,855 и InGen продолжал отслеживать это после его побега. 331 00:19:21,029 --> 00:19:22,683 Мы купили их данные когда они вошли в главу 11, 332 00:19:22,857 --> 00:19:24,206 так что теперь мы отслеживаем это. 333 00:19:24,380 --> 00:19:26,252 Кажется, никто больше не знает много об этом. 334 00:19:26,426 --> 00:19:28,210 Но... 335 00:19:28,384 --> 00:19:30,169 вот и все. 336 00:19:30,343 --> 00:19:33,737 Итак, первый образец через 150 миль или около того. 337 00:19:33,911 --> 00:19:35,478 Очень близко к экватору. 338 00:19:36,610 --> 00:19:38,089 Но почему... почему около экватора? 339 00:19:38,264 --> 00:19:39,874 Почему они не выживают где-нибудь еще? 340 00:19:41,180 --> 00:19:44,400 Фитнес-ландшафт Земля им больше не подходит. 341 00:19:44,574 --> 00:19:46,881 Ох, воздух другой. 342 00:19:47,055 --> 00:19:48,404 Ох, солнечное излучение отличается, 343 00:19:48,578 --> 00:19:49,971 насекомые, растительность. 344 00:19:50,145 --> 00:19:51,538 Все по-другому. 345 00:19:51,712 --> 00:19:53,148 Но недалеко от экватора, 346 00:19:53,322 --> 00:19:55,585 это почти климат 60 миллионов лет назад. 347 00:19:55,759 --> 00:19:57,326 Это теплее и богат кислородом. 348 00:19:57,500 --> 00:20:00,111 И Мозазавр обычно круги 349 00:20:00,286 --> 00:20:01,678 остров, на который мы направляемся. 350 00:20:01,852 --> 00:20:04,638 там комплекс это были исследования и разработки 351 00:20:04,812 --> 00:20:07,162 для оригинального парка. 352 00:20:07,336 --> 00:20:11,688 Он был заброшен после аварии. 353 00:20:14,300 --> 00:20:15,953 Мы захотим войти, получить наши три образца 354 00:20:16,127 --> 00:20:18,695 и выйти как можно быстрее. 355 00:20:18,869 --> 00:20:20,393 Потому что, хотя два десятка видов 356 00:20:20,567 --> 00:20:24,614 выжили там в одиночестве, почти 20 лет, 357 00:20:24,788 --> 00:20:28,879 не заблуждайтесь, это ни в коем случае означает контролируемую среду. 358 00:20:29,053 --> 00:20:31,839 Да, я думаю, у нас все будет в порядке. 359 00:20:32,840 --> 00:20:34,363 Что это такое? 360 00:20:34,537 --> 00:20:36,322 Нейротоксины. 361 00:20:36,496 --> 00:20:37,975 Как быстро? 362 00:20:38,149 --> 00:20:40,500 Паралич внутри пару секунд. 363 00:20:40,674 --> 00:20:41,762 И что потом? 364 00:20:43,720 --> 00:20:45,461 И тогда ты выживешь. 365 00:20:51,902 --> 00:20:53,774 Это та часть, где ты, э-э, 366 00:20:53,948 --> 00:20:55,776 скажи мне, что это преступление убить динозавра, Доктор? 367 00:20:55,950 --> 00:20:59,040 Нет, вот здесь я тебе скажу динозавра убивать грех. 368 00:21:03,827 --> 00:21:08,005 Итак, что, если это мы или они? Хм? 369 00:21:08,179 --> 00:21:11,052 Тогда мы поместили себя в место, где нам не место. 370 00:21:13,228 --> 00:21:15,578 Мм, это-это что-то вроде наша специальность, доктор Лумис. 371 00:21:17,711 --> 00:21:19,278 У нас нет намерения причинения вреда животным. 372 00:21:19,452 --> 00:21:22,281 Давайте просто возьмем наши образцы и иди домой. 373 00:21:22,455 --> 00:21:24,718 Собираюсь потерять свет прежде чем мы вступим в контакт. 374 00:21:24,892 --> 00:21:26,763 Мы побежим первым делом с утра. 375 00:21:27,851 --> 00:21:29,549 Как работает экстракция? 376 00:21:29,723 --> 00:21:31,942 Эти дротики собрать образцы крови. 377 00:21:32,116 --> 00:21:33,292 Вы получаете по одному выстрелу с каждым. 378 00:21:33,466 --> 00:21:34,858 У Мосы есть четыре дюйма шкуры, 379 00:21:35,032 --> 00:21:38,297 так что ты должен быть внутри десять метров, чтобы проникнуть. 380 00:21:39,689 --> 00:21:42,475 И он самовыбрасывается когда он достигнет мощности. 381 00:21:42,649 --> 00:21:44,564 Оно должно выстрелить 382 00:21:44,738 --> 00:21:46,130 пара сотен футов в воздухе, 383 00:21:46,305 --> 00:21:47,480 как модель ракеты. 384 00:21:50,265 --> 00:21:52,963 В тот день, парашют раскроется, 385 00:21:53,137 --> 00:21:54,617 и он поплывет обратно вниз нам. 386 00:21:54,791 --> 00:21:56,271 Я сделаю снимок. 387 00:21:56,445 --> 00:21:59,056 Э-э, дистанционная биопсия довольно простой. 388 00:21:59,230 --> 00:22:00,797 Я уверен, что справлюсь. 389 00:22:01,798 --> 00:22:02,669 Ой. 390 00:22:05,454 --> 00:22:06,934 Позвольте мне показать вам кое-что. 391 00:22:11,678 --> 00:22:13,984 - Ты чувствуешь этот брызг? - Ага. 392 00:22:14,158 --> 00:22:16,857 А теперь представьте себе лодку раскачивание на 15-20 градусов, 393 00:22:17,031 --> 00:22:19,599 мы движемся со скоростью 30 узлов, ты у тебя пот выступил на глазах, 394 00:22:19,773 --> 00:22:22,993 и ты достаточно близко, чтобы посмотреть эта штука прямо в зубах. 395 00:22:23,167 --> 00:22:24,386 Вы получили это. 396 00:22:30,218 --> 00:22:32,220 О, пожалуйста, будьте моим гостем. 397 00:22:32,394 --> 00:22:34,788 Да неужели? Если вы настаиваете. 398 00:22:41,490 --> 00:22:43,971 Я не могу это принять. 399 00:22:46,016 --> 00:22:47,888 Я имею в виду, это было весело Работаю с тобой, З. 400 00:22:48,062 --> 00:22:50,891 - Что? - Но я думаю, мы просто нашел нашего нового руководителя группы. 401 00:22:52,545 --> 00:22:54,329 Без обид. 402 00:22:54,503 --> 00:22:57,071 Я имею в виду, я никого не знаю что можно было обидеться на это. 403 00:22:57,245 --> 00:22:58,420 Это подло. 404 00:23:04,687 --> 00:23:05,949 Я слышал о Букере. 405 00:23:08,778 --> 00:23:10,301 Ага. 406 00:23:10,476 --> 00:23:12,042 Мне очень жаль. 407 00:23:13,043 --> 00:23:14,480 Ага. 408 00:23:16,351 --> 00:23:18,614 На какой работе вы работали? 409 00:23:18,788 --> 00:23:22,836 Хм, просто простой учебная миссия в Йемене. 410 00:23:24,141 --> 00:23:26,535 Не могло быть более просто. Просто бомба в машине. 411 00:23:28,102 --> 00:23:29,538 Из ниоткуда. 412 00:23:32,236 --> 00:23:33,499 По крайней мере быстро. 413 00:23:36,284 --> 00:23:38,025 Не совсем. 414 00:23:38,199 --> 00:23:39,809 Дерьмо. 415 00:23:41,550 --> 00:23:43,596 Он этого не заслужил. 416 00:23:45,380 --> 00:23:46,860 Нет. 417 00:23:50,298 --> 00:23:52,082 Мне пришлось рассказать его жене. 418 00:23:52,256 --> 00:23:54,433 Это было... это было жестоко. 419 00:23:54,607 --> 00:23:55,825 Ты не можешь так продолжать навсегда, З. 420 00:23:55,999 --> 00:23:56,913 Нет. 421 00:23:57,087 --> 00:23:59,394 Эта работа... 422 00:23:59,568 --> 00:24:01,352 в конце концов это сломает тебя. 423 00:24:01,527 --> 00:24:03,790 Что ты думаешь Я здесь делаю? 424 00:24:03,964 --> 00:24:06,967 Я просто пытаюсь, знаешь, выкупи мою жизнь обратно. 425 00:24:07,141 --> 00:24:09,535 Да неужели? Я думал, ты просто скучаешь по мне. 426 00:24:09,709 --> 00:24:11,928 Ну... 427 00:24:12,102 --> 00:24:13,452 Ты знаешь что я вообще пропустил? 428 00:24:13,626 --> 00:24:14,888 Хм? 429 00:24:15,932 --> 00:24:17,368 Похороны моей собственной матери. 430 00:24:18,369 --> 00:24:19,370 Ох, вау. 431 00:24:19,545 --> 00:24:20,807 Ага. 432 00:24:20,981 --> 00:24:22,722 Это ужасно, Зора. 433 00:24:22,896 --> 00:24:24,767 - Ага-ага. - Нет, серьезно. 434 00:24:24,941 --> 00:24:26,726 Это, типа, самое страшное Я когда-либо слышал, чтобы кто-нибудь так делал. 435 00:24:26,900 --> 00:24:28,945 Спасибо. Это так поддерживает тебя. 436 00:24:29,119 --> 00:24:30,773 Ой. 437 00:24:31,818 --> 00:24:33,559 Бог. 438 00:24:40,043 --> 00:24:42,568 Пожалуйста, скажи мне ты договорился об этом с Амелией. 439 00:24:48,269 --> 00:24:49,705 Ну... 440 00:24:52,621 --> 00:24:55,232 Всякий раз, когда мы смотрели друг на друга, мы просто... 441 00:24:57,365 --> 00:24:59,280 ...только что увидел нашего маленького мальчика. 442 00:25:02,326 --> 00:25:05,416 Нам обоим проще просто действовать в одиночку, понимаешь? 443 00:25:15,209 --> 00:25:16,427 Мы очень жалки. 444 00:25:18,778 --> 00:25:21,476 Хорошо, что ты скажешь? мы останемся живы? 445 00:25:21,650 --> 00:25:26,350 И, ну, ты знаешь, разбогатей на этот раз. 446 00:25:27,787 --> 00:25:29,963 Рич красивый, но этого будет недостаточно. 447 00:25:30,137 --> 00:25:31,965 Конечно. 448 00:25:32,139 --> 00:25:35,055 Сделайте что-то важное пока еще есть время. 449 00:25:35,229 --> 00:25:36,622 Хорошо. 450 00:25:36,796 --> 00:25:38,145 Не отмахивайтесь от этого. Я серьезно. 451 00:25:39,320 --> 00:25:40,974 Не жди, Зора. 452 00:25:41,148 --> 00:25:42,541 Не ждите. 453 00:25:56,511 --> 00:25:58,687 ♪ Летом мы дали клятву ♪ 454 00:25:58,861 --> 00:26:02,473 ♪ Теперь мы оказываемся в конце декабря... ♪ 455 00:26:05,564 --> 00:26:07,087 Ты нормируешь их, дорогая? 456 00:26:08,523 --> 00:26:09,916 Я наслаждаюсь ими. 457 00:26:11,700 --> 00:26:13,093 Это долгий путь через Атлантику. 458 00:26:13,267 --> 00:26:15,835 Ты будешь скучать по ним когда у тебя закончится. 459 00:26:18,838 --> 00:26:21,144 Могу я спросить, почему у вас так много в твоем кармане? 460 00:26:23,103 --> 00:26:24,104 Поэтому она их не ест. 461 00:26:24,278 --> 00:26:26,193 Ах да. 462 00:26:26,367 --> 00:26:27,542 Эй, дорогая. 463 00:26:27,716 --> 00:26:29,109 Где твой парень? 464 00:26:29,283 --> 00:26:30,763 Это его очередь за рулем. 465 00:26:30,937 --> 00:26:32,112 Он придет или что? 466 00:26:32,286 --> 00:26:33,809 Э-э, я сказал ему. 467 00:26:33,983 --> 00:26:35,637 Он только одевается. 468 00:26:36,812 --> 00:26:37,813 Хорошо. 469 00:26:37,987 --> 00:26:39,380 Хорошо. 470 00:26:39,554 --> 00:26:41,469 Хотите попрактиковаться? 471 00:26:41,643 --> 00:26:42,731 Все в порядке. 472 00:26:42,905 --> 00:26:44,733 Запомни, ладно? 473 00:26:44,907 --> 00:26:46,256 Всё так, как папа тебе показывал. 474 00:26:46,430 --> 00:26:48,694 Под, под, вокруг. 475 00:26:48,868 --> 00:26:50,304 Ребята, вы когда-нибудь пожелаете у тебя был скучный папа? 476 00:26:50,478 --> 00:26:51,958 - Мы делаем. - Ага. 477 00:26:55,962 --> 00:26:57,224 Окончательно. 478 00:27:01,794 --> 00:27:03,752 Добрый вечер, Ксавьер. 479 00:27:03,926 --> 00:27:05,145 Как дела? 480 00:27:05,319 --> 00:27:07,277 6:00. 481 00:27:07,451 --> 00:27:09,671 Я знаю. 482 00:27:10,977 --> 00:27:13,457 Мне было холодно. 483 00:27:13,632 --> 00:27:14,937 Это, ну, это твои часы. 484 00:27:15,111 --> 00:27:17,679 Ох, я-я спал как младенец. 485 00:27:20,116 --> 00:27:21,857 У тебя есть руль? 486 00:27:23,642 --> 00:27:27,036 Чувак, я так устал. 487 00:27:27,210 --> 00:27:28,385 Я буду честен. 488 00:27:28,559 --> 00:27:29,865 Я бы, наверное, отключился за рулем. 489 00:27:30,039 --> 00:27:31,737 Я возьму на себя его смену. Это нормально. 490 00:27:31,911 --> 00:27:34,000 Нет, нет, нет, милый, мы прошли через это. 491 00:27:34,174 --> 00:27:35,915 Тебе нужно поспать. Мне нужен сон. 492 00:27:36,089 --> 00:27:38,178 Это твоя смена, Ксавьер. Давай, чувак. 493 00:27:38,352 --> 00:27:42,835 Рубен, не могли бы мы просто поставить якорь, на этот раз? 494 00:27:43,009 --> 00:27:45,794 Используйте якорь. Мы еще этого не сделали. 495 00:27:45,968 --> 00:27:48,971 Мы возим только 50 метров якорной цепи. 496 00:27:49,145 --> 00:27:51,713 Это 2000 метров до дна. 497 00:27:51,887 --> 00:27:53,541 Ой. 498 00:27:55,021 --> 00:27:56,675 Похоже на кого-то надо было подумать об этом 499 00:27:56,849 --> 00:27:58,154 - прежде чем мы ушли. - У тебя есть идеи? 500 00:27:58,328 --> 00:27:59,329 вес двух тысяч... 501 00:27:59,503 --> 00:28:01,157 Я построил эту лодку, ладно, Ксавьер? 502 00:28:01,331 --> 00:28:02,898 - Я-я знаю, что делаю. - О, так ты молодец. 503 00:28:03,072 --> 00:28:04,334 - Ты хорошо управляешься с рулём. - Знаешь что? 504 00:28:04,508 --> 00:28:06,336 Просто возьми еще час. Я-я в порядке. 505 00:28:06,510 --> 00:28:08,469 - Да. Идеальный. Ты лучший. - Я-я понял. Я в порядке. 506 00:28:08,643 --> 00:28:10,079 Удар кулаком? 507 00:28:10,253 --> 00:28:11,254 Дай мне немного. 508 00:28:11,428 --> 00:28:13,082 Неважно. Ого. 509 00:28:13,256 --> 00:28:16,695 О, у тебя есть лакрица, чувак? Я люблю это. 510 00:28:27,967 --> 00:28:30,012 Я не сказал ни слова. 511 00:28:30,186 --> 00:28:31,492 Нет-ни одного слова. 512 00:28:31,666 --> 00:28:32,972 Хороший. 513 00:28:34,016 --> 00:28:35,409 Так что не надо. 514 00:28:37,890 --> 00:28:39,630 Что... он вообще сделал? принести рубашку? 515 00:28:39,805 --> 00:28:43,373 ОК, ты явно не видишь ту сторону его, которую я вижу. 516 00:28:43,547 --> 00:28:44,984 Голая сторона. 517 00:28:45,158 --> 00:28:46,463 Привет. 518 00:28:46,637 --> 00:28:48,509 Я имею в виду, я... 519 00:28:48,683 --> 00:28:50,903 Наверное, я на это надеялся нас будет только трое. 520 00:28:51,077 --> 00:28:53,732 Знаешь, последнее ура. 521 00:28:53,906 --> 00:28:57,387 Я еду в Нью-Йоркский университет, а не в Монголию. 522 00:28:58,693 --> 00:29:00,086 Я знаю. Ты прав. 523 00:29:05,700 --> 00:29:06,745 Что это такое? 524 00:29:10,139 --> 00:29:11,750 Где? 525 00:29:17,103 --> 00:29:19,540 Один час. Двигаемся на восток. 526 00:29:19,714 --> 00:29:21,020 Дельфины? 527 00:29:21,194 --> 00:29:22,282 Нет. 528 00:29:22,456 --> 00:29:24,806 Никаких плавников. 529 00:29:24,980 --> 00:29:26,416 Паруса. 530 00:29:35,251 --> 00:29:37,427 Белла, хватайся за руль. 531 00:29:45,958 --> 00:29:47,307 Влево, влево, влево. 532 00:29:56,577 --> 00:29:57,665 Нас занесло что-то большое. 533 00:29:57,839 --> 00:29:58,971 Парусник? 534 00:29:59,710 --> 00:30:00,711 Больше. 535 00:30:00,886 --> 00:30:03,279 Это сами знаете что? 536 00:30:03,453 --> 00:30:05,978 Нет, дорогая, это не сами знаете что. 537 00:30:06,152 --> 00:30:07,327 Почти ничего не осталось. 538 00:30:07,501 --> 00:30:09,285 Я ненавижу эти вещи. 539 00:30:09,459 --> 00:30:11,592 Я бы хотел, чтобы они никогда не возвращались. 540 00:30:11,766 --> 00:30:13,768 Я просто думаю, что нам следует... 541 00:30:23,430 --> 00:30:25,301 Держись! 542 00:30:32,221 --> 00:30:34,658 - Папа! Папа! - Тереза! 543 00:30:34,833 --> 00:30:37,183 - Ксавье внутри! - Я достану его. Доберитесь до вершины. 544 00:30:37,357 --> 00:30:38,967 Доберитесь до вершины! 545 00:30:41,317 --> 00:30:42,928 Плавать! 546 00:30:43,102 --> 00:30:44,407 Ксавье! 547 00:30:44,581 --> 00:30:45,844 - Не открывается! - Пусть наполнится водой! 548 00:30:46,018 --> 00:30:47,628 - Рубен, оно не открывается! - Пусть наполнится! 549 00:30:47,802 --> 00:30:48,847 - Тогда пусть наполнится ты можешь открыть дверь! - Почему? 550 00:30:49,021 --> 00:30:50,761 Возьми радио! В красной сумке! 551 00:30:50,936 --> 00:30:52,502 Красная сумка! Аварийная сумка! 552 00:30:52,676 --> 00:30:55,375 - Вставать! - Хорошо. 553 00:30:57,899 --> 00:30:59,161 Идти! 554 00:30:59,335 --> 00:31:00,771 - Где это? - Возьми! 555 00:31:00,946 --> 00:31:02,121 - Я не могу найти! - Это в сумке! 556 00:31:02,295 --> 00:31:03,774 Аварийная сумка! Аварийное радио! 557 00:31:03,949 --> 00:31:05,689 Хорошо. 558 00:31:07,169 --> 00:31:09,345 Папа! 559 00:31:09,519 --> 00:31:10,912 Ксавье! 560 00:31:11,086 --> 00:31:12,522 Привет! Просто уходи! 561 00:31:33,717 --> 00:31:35,937 - Тереза! - Белла! Белла, держись! 562 00:31:47,035 --> 00:31:49,081 - Ксавьер! - Ксавьер! 563 00:31:50,691 --> 00:31:51,997 - Папа! - Папа! 564 00:31:52,171 --> 00:31:53,999 Папа! 565 00:31:54,173 --> 00:31:56,479 - Ксавье! - Папа! 566 00:31:56,653 --> 00:31:57,567 Папа! 567 00:31:57,741 --> 00:31:58,960 Мед! 568 00:31:59,134 --> 00:32:01,093 Папа! 569 00:32:01,267 --> 00:32:02,921 Где Ксавьер? 570 00:32:03,095 --> 00:32:04,444 Что случилось? 571 00:32:04,618 --> 00:32:07,273 - Папа, где он? - Я не знаю. 572 00:32:08,970 --> 00:32:11,103 Я пойду обратно. Я буду продолжать искать. 573 00:32:13,801 --> 00:32:14,758 Ксавье! 574 00:32:14,933 --> 00:32:16,760 Ксавье! 575 00:32:18,153 --> 00:32:19,285 Ксавье! 576 00:32:19,459 --> 00:32:21,069 - Ксавьер, плыви! - Привет! Привет! 577 00:32:21,243 --> 00:32:23,637 Ксавье, быстрее! Плавать! 578 00:32:23,811 --> 00:32:24,899 - Ксавьер! - Ну давай же! 579 00:32:28,729 --> 00:32:29,686 - Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! - Плавай, Ксавьер! 580 00:32:29,860 --> 00:32:31,688 - Быстрее! Ну давай же! - Торопиться! 581 00:32:31,862 --> 00:32:33,299 Ксавье! 582 00:32:33,473 --> 00:32:34,953 Ну давай же! 583 00:32:44,397 --> 00:32:45,485 Папа. 584 00:32:50,969 --> 00:32:52,405 Я... 585 00:32:52,579 --> 00:32:54,102 Я получил сумку. 586 00:33:05,026 --> 00:33:06,288 ♪ Денежный дождь... ♪ 587 00:33:09,639 --> 00:33:12,425 ♪ Но оставь сдачу Потому что с меня достаточно ♪ 588 00:33:14,340 --> 00:33:17,082 ♪ Немного времени... ♪ 589 00:33:27,353 --> 00:33:29,181 Я мешаю? 590 00:33:30,660 --> 00:33:32,053 Ой. 591 00:33:32,227 --> 00:33:33,794 Это нормально. 592 00:33:35,013 --> 00:33:36,753 Я не могу спать. 593 00:33:36,927 --> 00:33:39,626 Ну, говорят, если ты можешь поспать накануне вечером, 594 00:33:39,800 --> 00:33:41,454 тебе, наверное, стоит уйти. 595 00:33:42,498 --> 00:33:44,500 Ты не так много слышишь в музейной работе. 596 00:33:46,154 --> 00:33:47,373 Ты хочешь сесть? 597 00:33:56,730 --> 00:33:58,427 Могу я спросить что тебя беспокоило? 598 00:33:58,601 --> 00:34:00,473 Возможно, небольшое посттравматическое стрессовое расстройство. 599 00:34:00,647 --> 00:34:02,866 Наверное, мне следовало взять еще немного свободного времени 600 00:34:03,041 --> 00:34:04,607 после моей последней работы. 601 00:34:08,829 --> 00:34:10,309 Что ты? 602 00:34:11,658 --> 00:34:13,225 Типа наемник? 603 00:34:15,096 --> 00:34:17,490 Э-э, ситуационная безопасность и реакция. 604 00:34:21,537 --> 00:34:22,669 Значит, наемник. 605 00:34:25,976 --> 00:34:28,675 Ну, все же, звучит гораздо больше захватывающе, чем моя жизнь. 606 00:34:28,849 --> 00:34:29,806 Ага? 607 00:34:29,980 --> 00:34:31,721 Как именно? 608 00:34:31,895 --> 00:34:34,507 Ну, я никогда был обстрелян. 609 00:34:36,857 --> 00:34:38,424 - Нет? - Мм-мм. 610 00:34:38,598 --> 00:34:39,860 Ну... 611 00:34:43,472 --> 00:34:45,257 Время еще есть. 612 00:34:48,825 --> 00:34:50,305 Спокойной ночи, Доктор. 613 00:34:52,655 --> 00:34:54,135 Спокойной ночи. 614 00:35:20,379 --> 00:35:21,945 РУБЕН (по радио): Первомайский день. Первое мая. Первое мая. 615 00:35:22,120 --> 00:35:23,469 Это Марипоса. Первое мая. Первое мая. 616 00:35:23,643 --> 00:35:25,210 Последняя известная позиция: 24... 617 00:35:39,137 --> 00:35:40,877 Я проснулся. 618 00:35:41,051 --> 00:35:42,140 Каково наше расстояние до цели? 619 00:35:44,403 --> 00:35:46,405 43 километра. 620 00:35:47,493 --> 00:35:49,799 Просто дать глазам отдохнуть, да? 621 00:35:49,973 --> 00:35:51,584 Эх, ох. 622 00:35:51,758 --> 00:35:54,064 Я иду, Мне просто нужно пописать. 623 00:35:54,239 --> 00:35:55,588 Мерси. 624 00:35:55,762 --> 00:35:57,111 Никакого французского до завтрака. 625 00:36:01,333 --> 00:36:02,638 РУБЕН (по радио): Первомайский день. Первое мая. Первое мая. 626 00:36:02,812 --> 00:36:04,858 Это Марипоса. Мы тонем. 627 00:36:05,032 --> 00:36:07,687 Последняя известная позиция: 24 градуса, 33 северной широты 628 00:36:07,861 --> 00:36:09,297 и 74, 56 запад. 629 00:36:09,471 --> 00:36:10,646 Мы тонем. 630 00:36:10,820 --> 00:36:12,431 Сигнал был ясно, да? 631 00:36:12,605 --> 00:36:14,084 Я имею в виду, ты-ты уверен ты слышал сигнал бедствия? 632 00:36:14,259 --> 00:36:15,521 - Позитивно. - А ты определил место? 633 00:36:15,695 --> 00:36:17,000 До десяти квадратных метров. 634 00:36:17,175 --> 00:36:19,002 Прислали ДСК. 635 00:36:19,177 --> 00:36:20,874 В 28 милях отсюда. 636 00:36:21,048 --> 00:36:23,093 Ну, это... это 28 миль, ты знаешь, 637 00:36:23,268 --> 00:36:25,357 в противоположном направлении. 638 00:36:25,531 --> 00:36:27,663 Что? Бобби, что ты хочешь? оставить их? Ну давай же. 639 00:36:27,837 --> 00:36:29,143 Нет, конечно нет. 640 00:36:29,317 --> 00:36:30,666 Я говорю, что у этого парня есть рабочее радио, 641 00:36:30,840 --> 00:36:33,365 и, знаешь, он может передать свое местоположение. 642 00:36:33,539 --> 00:36:36,019 Это правда. Это не так, как будто они замерзнут насмерть. 643 00:36:36,194 --> 00:36:38,935 Я имею в виду, я говорю, типа, помощь уже в пути. 644 00:36:39,109 --> 00:36:40,763 Там наверное береговая охрана корабль сейчас в пути. 645 00:36:40,937 --> 00:36:42,025 Две мили! 646 00:36:44,898 --> 00:36:47,640 Смотри, мы в трёх минутах отсюда от этого Мозазавра, который, 647 00:36:47,814 --> 00:36:49,337 могу я напомнить тебе, это то, ради чего мы пришли сюда. 648 00:36:49,511 --> 00:36:51,383 Мозазавр помечен. 649 00:36:51,557 --> 00:36:53,341 Мы нашли его однажды, мы найдем его снова. 650 00:36:53,515 --> 00:36:55,909 Может быть, мы и сможем, но, Зет, мы говорим о 651 00:36:56,083 --> 00:36:57,476 десятки миллионов долларов здесь. 652 00:36:57,650 --> 00:36:59,434 И все, что им нужно сделать просто плавает вокруг 653 00:36:59,608 --> 00:37:01,306 на пару часов. 654 00:37:01,480 --> 00:37:04,178 У меня есть зрение! 13 градусов по левому борту! 655 00:37:06,963 --> 00:37:08,051 Вот и все. 656 00:37:09,488 --> 00:37:11,881 Хорошо, я должен согласиться с мистером, эм... 657 00:37:12,055 --> 00:37:13,535 - Этуотер. - ...Этуотер. 658 00:37:13,709 --> 00:37:16,669 - Сначала Мозазавр. - Верно. 659 00:37:16,843 --> 00:37:18,105 Верно? 660 00:37:21,891 --> 00:37:23,937 Леклерк, новый курс. 661 00:37:24,111 --> 00:37:27,767 24, 33 северной, 74, 56 западной. 662 00:37:27,941 --> 00:37:29,029 Фланговая скорость. 663 00:37:29,203 --> 00:37:30,683 ЛеКЛЕРК: Да, да. 664 00:37:30,857 --> 00:37:32,859 Мы сейчас занимаемся поиском и спасением. 665 00:37:34,426 --> 00:37:36,471 Это мой устав. 666 00:37:37,516 --> 00:37:39,213 Это моя лодка. 667 00:38:14,335 --> 00:38:15,728 Боже мой. 668 00:38:15,902 --> 00:38:17,382 Это... это... 669 00:38:17,556 --> 00:38:18,861 - О, Боже мой. Привет. - Боже мой. 670 00:38:19,035 --> 00:38:20,907 Привет! Привет! 671 00:38:21,081 --> 00:38:23,562 - Эй, сюда! - Сюда! 672 00:38:29,568 --> 00:38:31,570 Я не знаю. Это было, например, размер лодки. 673 00:38:31,744 --> 00:38:33,049 Больше. 674 00:38:33,223 --> 00:38:34,790 50 футов, 70. Я-не знаю. 675 00:38:34,964 --> 00:38:36,226 Это было змееподобное тело 676 00:38:36,401 --> 00:38:37,750 с большим черепом и длинная морда? 677 00:38:37,924 --> 00:38:39,795 - Да. Да. - А конечности как весла? 678 00:38:39,969 --> 00:38:42,276 - Да. Да. - Длинный хвостовой участок с загнутым концом? 679 00:38:42,450 --> 00:38:43,799 Смотри, чувак, вот что это такое. 680 00:38:43,973 --> 00:38:45,453 - Что еще это может быть? - Какого черта ты делаешь? 681 00:38:45,627 --> 00:38:46,889 так далеко с маленьким ребенком? 682 00:38:47,063 --> 00:38:49,196 Ох, мы просто делаем переправа. 683 00:38:49,370 --> 00:38:51,938 Барбадос — Кейптаун. Мы-мы делали это раньше. 684 00:38:52,112 --> 00:38:53,418 Разве они не должны быть в школе? 685 00:38:55,115 --> 00:38:56,508 Они есть. 686 00:38:56,682 --> 00:38:58,771 Сейчас летние каникулы. Ч-В чем твоя проблема? 687 00:38:58,945 --> 00:38:59,772 Моя проблема в том, тебе следовало бы знать лучше. 688 00:38:59,946 --> 00:39:01,382 Как? 689 00:39:01,556 --> 00:39:02,992 Есть 50 000 лодок. в этом океане прямо сейчас. 690 00:39:03,166 --> 00:39:05,517 На одного напал мозазавр. Ч-какие шансы? 691 00:39:05,691 --> 00:39:07,127 Дункан, оставь это, ладно? 692 00:39:07,301 --> 00:39:08,694 Ты знаешь, что ты не злился на него. 693 00:39:08,868 --> 00:39:11,000 Хорошо? Эти дети теперь в безопасности. 694 00:39:11,174 --> 00:39:13,916 Хорошо... Я не понимаю. 695 00:39:14,090 --> 00:39:15,440 Почему Мозазавр напал 45-футовый парусник? 696 00:39:15,614 --> 00:39:17,180 Это не еда. 697 00:39:17,355 --> 00:39:19,444 Может быть, оно подумало лодка была соперником, 698 00:39:19,618 --> 00:39:21,576 и оно хотело устранить любое соревнование. 699 00:39:22,621 --> 00:39:24,884 - Насколько мы отклонились от курса? - 28 миль. 700 00:39:25,058 --> 00:39:26,581 И как долго вернуть цель? 701 00:39:26,755 --> 00:39:29,279 Э-э, часа два, может быть. 702 00:39:29,454 --> 00:39:31,760 Зависит от того, насколько быстро он движется и в каком направлении. 703 00:39:31,934 --> 00:39:33,283 Ну что сказать мы разворачиваем лодку 704 00:39:33,458 --> 00:39:35,547 и получи миссию снова в строю? 705 00:39:35,721 --> 00:39:37,070 Ой, подожди, подожди, подожди. Как быстро что движется? 706 00:39:37,244 --> 00:39:38,506 Ч-какая миссия? 707 00:39:38,680 --> 00:39:40,116 Итак... Об этом. 708 00:39:40,290 --> 00:39:41,596 - Это, ух... - Хорошо. 709 00:39:41,770 --> 00:39:43,946 Итак, что именно вы, ребята? делаешь здесь? 710 00:39:44,120 --> 00:39:47,167 Э-э, мы собираемся пойти в обход и возьмите несколько предметов, 711 00:39:47,341 --> 00:39:48,473 и все. 712 00:39:49,517 --> 00:39:51,476 Что-какие предметы? 713 00:39:51,650 --> 00:39:54,000 - Все в порядке, милый. Все нормально. - Ч-о чём она говорит? 714 00:39:54,174 --> 00:39:55,436 Привет. Тот парень? 715 00:39:56,524 --> 00:39:58,352 - Привет. Прошу прощения. - Пугает меня. 716 00:39:58,526 --> 00:40:00,746 - Что я сделал? - Ты меня пугаешь. 717 00:40:00,920 --> 00:40:03,879 Можем ли мы получить карту отслеживания, пожалуйста? 718 00:40:04,053 --> 00:40:05,707 Э, ладно, смотри, смотри. 719 00:40:05,881 --> 00:40:08,493 Ох, мы понимаем у тебя есть свой бизнес, 720 00:40:08,667 --> 00:40:12,235 и... и, хм, мы вам очень благодарны. 721 00:40:12,410 --> 00:40:14,673 Ты вытащил нас из воды. Мы этого не забудем. 722 00:40:14,847 --> 00:40:16,718 - Но можешь ли ты просто высади нас и... - Это все? 723 00:40:16,892 --> 00:40:19,199 - Это было бы здорово. - Переверни это. Простите. 724 00:40:19,373 --> 00:40:20,679 Трудно сказать. 725 00:40:20,853 --> 00:40:22,289 Вы можете оставить нас в любом удобном порту. 726 00:40:22,463 --> 00:40:24,117 Пожалуйста. 727 00:40:24,291 --> 00:40:25,510 Ага? 728 00:40:25,684 --> 00:40:27,555 Программное обеспечение двойственно. 729 00:40:27,729 --> 00:40:28,948 Это удваивает сигнал. 730 00:40:29,122 --> 00:40:30,253 Может быть, это просто эхо с нашей лодки. 731 00:40:30,428 --> 00:40:31,820 - Это не эхо. - Что? 732 00:40:31,994 --> 00:40:32,995 - Что тебе нужно получить? - Это два сигнала. 733 00:40:35,737 --> 00:40:37,173 Значит, мы уже нашли его? 734 00:40:37,347 --> 00:40:39,437 Нет, нет. 735 00:40:39,611 --> 00:40:40,873 Оно нашло нас. 736 00:40:43,179 --> 00:40:44,746 - О, нет, нет. Давайте, ребята. - Хорошо... 737 00:40:46,487 --> 00:40:48,141 - Ого. - Ого. 738 00:40:48,315 --> 00:40:50,230 - Это здесь. Нина, скажи мне что-нибудь. 739 00:40:50,404 --> 00:40:51,623 Все онлайн. Это нормально. 740 00:40:51,797 --> 00:40:53,276 Хорошо, мы просто ушел от этого, 741 00:40:53,451 --> 00:40:54,582 и вы, ребята, были гоняешься за этим? 742 00:40:54,756 --> 00:40:55,583 Э-э, правый борт. Ага-ага. 743 00:40:55,757 --> 00:40:57,063 Ребята, послушайте. 744 00:40:57,237 --> 00:40:58,847 Мы собираемся быть пару минут максимум, 745 00:40:59,021 --> 00:41:00,675 тогда мы все к этому идём остров, как она сказала, ладно? 746 00:41:00,849 --> 00:41:02,198 Там есть деревенский комплекс 747 00:41:02,372 --> 00:41:03,983 с геотермальной энергией это все еще работает. 748 00:41:04,157 --> 00:41:05,593 Можешь подождать там. Вы будете в полной безопасности. 749 00:41:05,767 --> 00:41:06,986 - Что? - Боже мой. 750 00:41:07,160 --> 00:41:08,901 Там. Правый борт. 751 00:41:09,075 --> 00:41:10,511 - Хорошо. - Пойдем! 752 00:41:10,685 --> 00:41:11,773 Возьмите колесо. 753 00:41:11,947 --> 00:41:12,905 - Я сориентируюсь. - Да, да. 754 00:41:22,871 --> 00:41:25,831 Ах! Это красиво! 755 00:41:26,005 --> 00:41:27,963 - Да! - Ого! 756 00:41:28,137 --> 00:41:29,225 Пойдем! 757 00:41:38,060 --> 00:41:39,584 Мы теряем ее! 758 00:41:47,026 --> 00:41:49,115 Лумис! мне нужно, чтобы ты защитил меня 759 00:41:49,289 --> 00:41:50,986 - к носовому рельсу. - Хорошо. 760 00:41:52,335 --> 00:41:53,511 Сделайте это плотно. 761 00:41:54,816 --> 00:41:56,426 - Так? - Ага. 762 00:41:57,819 --> 00:41:58,994 - Другая сторона. - Хорошо. 763 00:42:01,562 --> 00:42:04,130 Помните, не стреляйте пока он не окажется в пределах десяти метров. 764 00:42:04,304 --> 00:42:05,523 Понятно. 765 00:42:12,094 --> 00:42:13,226 Все в порядке. 766 00:42:13,400 --> 00:42:14,619 Нина, мне нужна команда сейчас здесь. 767 00:42:17,230 --> 00:42:18,840 Коммуникация ваша. 768 00:42:29,590 --> 00:42:31,374 Ну давай же. Ну давай же! 769 00:42:31,549 --> 00:42:33,768 Мы должны быть ближе! Переместите это! 770 00:42:33,942 --> 00:42:35,770 Привет. Поднимитесь сюда и обратите внимание. 771 00:42:35,944 --> 00:42:37,293 НИНА (по радио): В пути. 772 00:42:39,121 --> 00:42:40,558 20 метров. 773 00:42:44,300 --> 00:42:45,650 Почти в пределах досягаемости! 774 00:42:51,394 --> 00:42:52,874 15 метров. 775 00:42:53,048 --> 00:42:54,136 Копия. 776 00:43:02,318 --> 00:43:04,103 Ах. 777 00:43:15,027 --> 00:43:16,811 Еще один дротик. 778 00:43:16,985 --> 00:43:18,160 Хорошо. 779 00:43:19,858 --> 00:43:21,860 Ну давай же! 780 00:43:31,173 --> 00:43:34,612 Оно приближается к нам! Повернуть! Повернуть! 781 00:43:36,178 --> 00:43:38,398 Быстрый! Это в пределах досягаемости! 782 00:43:38,572 --> 00:43:39,834 Ну давай же! 783 00:43:47,712 --> 00:43:49,496 Вот, иди! 784 00:43:58,244 --> 00:43:59,158 Привет! 785 00:43:59,332 --> 00:44:01,029 Помогите мне подняться! Помоги мне! 786 00:44:07,296 --> 00:44:08,689 Ну давай же! 787 00:44:13,476 --> 00:44:15,217 Сделайте снимок! 788 00:44:36,543 --> 00:44:38,023 Это сработало! 789 00:44:38,197 --> 00:44:41,374 Да! Сбавьте десять узлов! 790 00:44:41,548 --> 00:44:43,681 Жесткий правый борт. Минус десять. Минус десять. 791 00:44:47,815 --> 00:44:48,729 Вот оно! 792 00:44:48,903 --> 00:44:50,818 Левый борт от кормового ограждения. 793 00:44:54,256 --> 00:44:56,694 Я понял! Я понял! 794 00:45:06,878 --> 00:45:08,531 Хороший выстрел. 795 00:45:08,706 --> 00:45:09,924 Хорошая ракета. 796 00:45:11,056 --> 00:45:12,579 - Это было фантастически. - Ага! 797 00:45:12,753 --> 00:45:14,450 Это было гениально. 798 00:45:17,323 --> 00:45:18,890 - Да. - Это было хорошо. 799 00:45:19,064 --> 00:45:20,108 Это сработало. Это сработало. 800 00:45:20,282 --> 00:45:21,544 О Боже. 801 00:45:35,254 --> 00:45:37,473 - Привет. - Привет. 802 00:45:37,647 --> 00:45:39,432 Что, если мы этого не сделаем? 803 00:45:39,606 --> 00:45:40,781 Что, если мы этого не сделаем? 804 00:45:40,955 --> 00:45:42,348 Ну, а что, если мы получаем образцы 805 00:45:42,522 --> 00:45:44,002 и мы их не отдаем в компанию 806 00:45:44,176 --> 00:45:45,960 это делает лекарство, спасающее жизни и затем оценивает это 807 00:45:46,134 --> 00:45:48,571 итак 99% планеты не могу себе этого позволить? 808 00:45:50,225 --> 00:45:52,750 Наука для всех нас, не некоторые из нас. 809 00:45:52,924 --> 00:45:54,360 Вы думали об этом? 810 00:45:55,535 --> 00:45:57,580 Нет, я думаю, что нет. 811 00:45:58,668 --> 00:46:00,670 Ну, тогда возможно вам следует начать. 812 00:46:01,846 --> 00:46:03,369 - Возможно, тебе стоит остановиться. - Папа, пожалуйста. 813 00:46:03,543 --> 00:46:05,850 Привет, Ксавьер. 814 00:46:06,024 --> 00:46:07,634 Голова между ног, глубокие вдохи. 815 00:46:07,808 --> 00:46:09,723 Привет. Глубокие вдохи. Глубокие вдохи. 816 00:46:09,897 --> 00:46:12,334 Папа, я думаю, что мне станет плохо. 817 00:46:12,508 --> 00:46:13,858 Все в порядке. Просто дышите. 818 00:46:23,693 --> 00:46:25,304 Эти вещи из лодки. 819 00:46:25,478 --> 00:46:28,089 Они... они-они вернулись. 820 00:46:35,749 --> 00:46:37,359 - Боже мой. - Папа? 821 00:46:37,533 --> 00:46:39,057 Что это, черт возьми? 822 00:46:40,275 --> 00:46:42,669 Садись, милый. Держись рядом. 823 00:46:44,366 --> 00:46:46,325 Спинозавр. 824 00:46:53,549 --> 00:46:55,638 Это взаимность! 825 00:46:57,597 --> 00:46:59,817 Межвидовой симбиоз! 826 00:47:00,861 --> 00:47:02,602 Эти спинозавры, 827 00:47:02,776 --> 00:47:04,778 они помогают охотиться на Мозазавра. 828 00:47:04,952 --> 00:47:06,171 Они помогают ему убивать! 829 00:47:08,042 --> 00:47:10,001 Ну, это обескураживает. 830 00:47:13,047 --> 00:47:15,484 Теперь это наши воды. 831 00:47:20,925 --> 00:47:22,883 Сюда! Есть еще один! 832 00:47:24,754 --> 00:47:27,322 Там! Семь часов! Торопиться! Быстрый! 833 00:47:32,719 --> 00:47:34,590 Бобби. Бобби, Бобби. 834 00:47:34,764 --> 00:47:36,331 Высматривать! 835 00:47:48,822 --> 00:47:51,259 Бобби! Бобби, нет! 836 00:48:15,370 --> 00:48:17,633 Папа! 837 00:48:17,807 --> 00:48:19,722 - Папа! - Белла! 838 00:48:23,639 --> 00:48:25,511 Папа! 839 00:48:31,343 --> 00:48:33,301 Боже мой. Ой. 840 00:48:45,835 --> 00:48:48,882 Что ты делаешь? Вы направляетесь в скалы! 841 00:48:49,056 --> 00:48:50,579 Я могу обогнать эти вещи. 842 00:48:50,753 --> 00:48:53,234 Мозазавр не может идти на мелководье. 843 00:48:56,063 --> 00:48:57,935 Все, держись за что-нибудь! 844 00:49:00,372 --> 00:49:03,375 Я не могу пошевелить ногой, дорогая. 845 00:49:05,116 --> 00:49:07,248 Если мы ударимся об эти камни, мы разобьемся. 846 00:49:08,423 --> 00:49:10,164 Свяжите эти всему, что вам нужно. 847 00:49:10,338 --> 00:49:11,818 Будьте готовы прыгнуть. 848 00:49:18,651 --> 00:49:19,739 Это быстро. 849 00:49:20,783 --> 00:49:22,785 Леклерк, перегрев двигателя. 850 00:49:28,095 --> 00:49:30,402 Тереза, вернись внутрь. Включитесь на радио. 851 00:49:30,576 --> 00:49:32,621 Первомайский день три раза и отправить координаты. Идти! 852 00:49:32,795 --> 00:49:34,188 Три раза отправить координаты. Понятно. 853 00:49:34,362 --> 00:49:36,321 Подожди, милый. 854 00:49:37,713 --> 00:49:39,193 Изабелла. Изабелла, эй, посмотри на меня. 855 00:49:39,367 --> 00:49:40,325 Все будет хорошо. Слушать. 856 00:49:42,109 --> 00:49:43,632 Первое мая! Первое мая! Первое мая! 857 00:49:43,806 --> 00:49:45,112 - Хорошо. Подожди. Эй, эй, эй. - Есть кто-нибудь здесь? 858 00:49:45,286 --> 00:49:46,244 - Первое мая! Первое мая! - Воу, воу, воу. Останавливаться. 859 00:49:46,418 --> 00:49:47,636 - Пожалуйста! Привет! - Останавливаться. 860 00:49:47,810 --> 00:49:49,464 Просто остановись. Остановитесь на секунду. 861 00:49:49,638 --> 00:49:51,118 Что значит "стоп"? 862 00:49:51,292 --> 00:49:52,119 Ч-у нас есть справиться с этим самим. 863 00:49:52,293 --> 00:49:53,425 - Что? - Это... 864 00:49:53,599 --> 00:49:55,383 - Это протокол. - Вы с ума сошли? 865 00:49:55,557 --> 00:49:56,950 - Нет! Первое мая. Нет. Нет, нет, нет. - Просто дай мне... Эй. 866 00:49:57,124 --> 00:49:58,647 - Нет. Вау. Привет. - Эй, Мэйдэй! Первое мая! 867 00:49:58,821 --> 00:50:00,258 Отойди! 868 00:50:06,307 --> 00:50:08,048 Пожалуйста, помогите мне. 869 00:50:08,222 --> 00:50:10,703 Пожалуйста. Помогите мне, пожалуйста. 870 00:50:10,877 --> 00:50:12,618 Пожалуйста. 871 00:50:12,792 --> 00:50:14,098 Пожалуйста, помогите мне. 872 00:50:14,272 --> 00:50:16,361 Возьми меня за руку, пожалуйста. 873 00:50:16,535 --> 00:50:18,232 Папа! 874 00:50:21,670 --> 00:50:23,281 Милый! Тереза! 875 00:50:23,455 --> 00:50:24,978 Нет! 876 00:50:25,152 --> 00:50:26,327 Тереза! 877 00:50:28,677 --> 00:50:30,114 Тереза! 878 00:50:33,421 --> 00:50:35,206 Тереза! Нет! 879 00:50:37,338 --> 00:50:39,688 Человек за бортом! 880 00:50:41,299 --> 00:50:42,517 Послушай меня. Мы сейчас пойдем в воду. 881 00:50:42,691 --> 00:50:44,171 Да. Лодка потерпит крушение. 882 00:50:44,345 --> 00:50:45,694 Мы должны. Твоя сестра там. 883 00:50:45,868 --> 00:50:46,956 Вы понимаете? Привет. Привет. 884 00:50:47,131 --> 00:50:49,263 Привет. Я здесь. Хорошо? 885 00:50:49,437 --> 00:50:50,786 Все в порядке? У меня есть ты. 886 00:50:50,960 --> 00:50:51,744 - С тобой все в порядке. - Папочка. 887 00:50:51,918 --> 00:50:53,441 Ну давай же. Ну давай же! 888 00:50:53,615 --> 00:50:55,661 Будьте готовы. На счет три. 889 00:50:55,835 --> 00:50:58,664 - Один два три! - Привет! 890 00:50:58,838 --> 00:51:00,970 Привет! Нам нужно держаться вместе! 891 00:51:05,584 --> 00:51:07,238 Продолжать идти! 892 00:51:30,609 --> 00:51:31,479 Ого! Спускайся! 893 00:51:54,807 --> 00:51:56,765 Зора! Это не может пойти на мелководье! 894 00:51:56,939 --> 00:51:59,594 Прыгай! Идти! Прыгай! 895 00:52:11,954 --> 00:52:14,131 Говорил тебе! 896 00:52:51,516 --> 00:52:53,605 Я думал, что потерял тебя. Ты в порядке? 897 00:52:53,779 --> 00:52:54,823 Он позволил мне упасть. 898 00:52:54,997 --> 00:52:55,955 - ВОЗ? - Парень на лодке. 899 00:52:56,129 --> 00:52:57,043 Он пытался меня убить. 900 00:52:57,217 --> 00:52:58,827 Я знала, что он жуткий! 901 00:52:59,001 --> 00:53:00,481 Тереза? Тереза? 902 00:53:02,701 --> 00:53:04,311 Папа! 903 00:53:10,404 --> 00:53:12,493 - Я в порядке. Я в порядке. - Ага? 904 00:53:12,667 --> 00:53:14,278 Понял тебя. О, слава Богу. 905 00:53:14,452 --> 00:53:15,844 - С тобой все в порядке? Ты в порядке? - Ты в порядке? 906 00:53:16,018 --> 00:53:17,411 Давайте выйдем из воды. 907 00:53:40,739 --> 00:53:41,783 Продолжайте двигаться! 908 00:53:41,957 --> 00:53:44,525 Они амфибии! 909 00:53:54,622 --> 00:53:56,624 Леклерк, ты в порядке? 910 00:53:56,798 --> 00:53:58,800 В следующий раз я поеду. 911 00:54:00,498 --> 00:54:02,717 ЛУМИС [по-английски]: Двигайся! Продолжать идти! 912 00:54:14,163 --> 00:54:15,774 Мы сделали это. 913 00:54:15,948 --> 00:54:17,471 - У меня есть это здесь. - У нас еще есть дело? 914 00:54:19,081 --> 00:54:20,474 У тебя есть эта сторона? 915 00:54:20,648 --> 00:54:22,259 Мы приближаемся к цели. Тянуть. - Ага. 916 00:54:22,433 --> 00:54:24,435 Ага. Ну давай же. Хватай. 917 00:54:24,609 --> 00:54:26,654 Продолжать идти. Ага. Продолжать. Хватай. 918 00:54:26,828 --> 00:54:28,613 Продолжайте двигаться. 919 00:54:28,787 --> 00:54:30,571 Все в порядке. Просто продолжайте ходить на пляж. 920 00:54:44,977 --> 00:54:46,283 Нина! 921 00:54:49,373 --> 00:54:51,288 Нина! Нина! 922 00:54:53,290 --> 00:54:54,508 Нина! 923 00:54:55,727 --> 00:54:57,119 Нина! 924 00:54:58,120 --> 00:54:58,991 Нина! 925 00:54:59,165 --> 00:55:00,601 Кинкейд! 926 00:55:03,561 --> 00:55:04,910 Нина! 927 00:55:30,327 --> 00:55:32,241 Привет. Привет. 928 00:55:32,416 --> 00:55:34,548 Я знаю. Я знаю. 929 00:55:34,722 --> 00:55:36,420 Все в порядке, дорогая. 930 00:55:36,594 --> 00:55:38,160 Они сказали здесь есть деревня. 931 00:55:38,335 --> 00:55:40,424 Мы найдем его и получим помощь. 932 00:55:40,598 --> 00:55:43,165 Все в порядке? Тебе не хочется говорить? 933 00:55:43,340 --> 00:55:45,167 Все в порядке, дорогая. Вам не обязательно. 934 00:55:47,126 --> 00:55:48,519 С тобой все будет в порядке. 935 00:55:50,825 --> 00:55:52,174 С ней все будет в порядке, да? 936 00:55:52,349 --> 00:55:54,351 О, да. 937 00:56:04,796 --> 00:56:06,101 Ох, вау. 938 00:56:16,068 --> 00:56:17,939 Итак, типа... 939 00:56:18,113 --> 00:56:20,377 когда старый человек купил кровать... 940 00:56:21,856 --> 00:56:23,902 ... как ты думаешь, прежде чем они его купят, 941 00:56:24,076 --> 00:56:26,078 они смотрят на это и уходят, 942 00:56:26,252 --> 00:56:29,429 «Ох, чувак, это... это мое смертное ложе»? 943 00:56:32,650 --> 00:56:34,391 Потому что я думаю, что... 944 00:56:36,218 --> 00:56:37,481 ... прямо сейчас. 945 00:56:39,483 --> 00:56:40,788 Я думаю, мы поняли. 946 00:56:41,789 --> 00:56:44,879 Ну давай же. Давайте найдём эту деревню. 947 00:56:48,274 --> 00:56:49,928 Торопиться. 948 00:56:50,102 --> 00:56:51,930 Мы не можем здесь оставаться. Они вернутся. 949 00:56:52,104 --> 00:56:53,801 - Они больше похожи на мутации. - Что значит «мутации»? 950 00:56:53,975 --> 00:56:56,238 - Аномалии, отклонения. - Я знаю, что означает это слово. 951 00:56:56,413 --> 00:56:58,110 Что здесь означает, где мы? 952 00:56:58,284 --> 00:57:00,199 О чем ты говоришь? 953 00:57:00,373 --> 00:57:01,592 Этот остров, на котором мы находимся, Мистер Рорк нам не сказал 954 00:57:01,766 --> 00:57:03,028 все что нам нужно знать. 955 00:57:03,202 --> 00:57:04,769 Слушай, динозавры есть динозавры. 956 00:57:04,943 --> 00:57:06,248 - Какая разница? - Хорошо, хорошо. Отлично. 957 00:57:06,423 --> 00:57:07,728 Не говорите нам. Мы могли бы просто оставить тебя здесь. 958 00:57:07,902 --> 00:57:09,251 - Все в порядке. - Отлично. 959 00:57:09,426 --> 00:57:11,776 Итак, этот остров был своего рода лаборатория. 960 00:57:11,950 --> 00:57:14,692 Они провели экспериментальная работа здесь. 961 00:57:14,866 --> 00:57:17,695 - Что за эксперименты? - Скрещивание видов. 962 00:57:17,869 --> 00:57:20,219 Владельцы тематического парка просто отвечали 963 00:57:20,393 --> 00:57:21,873 к тому, что хотела публика. 964 00:57:22,047 --> 00:57:23,527 Им надоело смотреть та же самая старая вещь. 965 00:57:23,701 --> 00:57:24,832 «Инженерные развлечения», они им позвонили. 966 00:57:25,006 --> 00:57:27,792 Генетически измененные уроды? 967 00:57:27,966 --> 00:57:29,184 Ага. И ты не хочешь сделать это 968 00:57:29,358 --> 00:57:30,838 в середине тематический парк, да? 969 00:57:31,012 --> 00:57:32,927 В идеале вы не пытаетесь вообще странная генетическая хрень. 970 00:57:33,101 --> 00:57:34,886 Ну, они это узнали трудный путь. 971 00:57:35,060 --> 00:57:36,583 Любые, которые были искажены 972 00:57:36,757 --> 00:57:39,368 или просто чертовски сложно чтобы кто-нибудь мог посмотреть, 973 00:57:39,543 --> 00:57:41,458 они оставили их здесь. 974 00:57:43,764 --> 00:57:44,939 Ну это бесчеловечно. 975 00:57:45,113 --> 00:57:46,941 Почему бы просто не усыпить их? 976 00:57:47,115 --> 00:57:50,641 Средняя стоимость одного созданных видов составляет 72 миллиона долларов. 977 00:57:50,815 --> 00:57:52,033 Что бы вы сделали? 978 00:57:52,207 --> 00:57:53,339 Убей это и должен сообщить об этом в банк 979 00:57:53,513 --> 00:57:54,775 или просто перенеси это вперед под НИОКР? 980 00:57:54,949 --> 00:57:56,211 Что бы я сделал с динозаврами-мутантами 981 00:57:56,385 --> 00:57:57,909 с точки зрения бухгалтерского учета? 982 00:57:58,083 --> 00:57:59,214 Действительно ли в этом вопрос? 983 00:58:01,782 --> 00:58:03,567 Можем ли мы, пожалуйста, просто поторопиться с этим? 984 00:58:03,741 --> 00:58:05,612 Все, пожалуйста, сохраняйте хладнокровие. 985 00:58:05,786 --> 00:58:08,049 - Наша ситуация не изменилась. - Двое наших друзей только что умерли. 986 00:58:08,223 --> 00:58:10,269 Понятно, что ситуация изменилось совсем немного. 987 00:58:10,443 --> 00:58:11,662 Да, и это ужасно. 988 00:58:11,836 --> 00:58:13,446 Но вот где мы сейчас в отчаянии, 989 00:58:13,620 --> 00:58:15,274 и это не все иначе, чем раньше. 990 00:58:15,448 --> 00:58:16,754 Мы все были в отчаянии для начала. 991 00:58:16,928 --> 00:58:18,843 В противном случае мы бы не пришли. Верно? 992 00:58:19,017 --> 00:58:20,758 Ты, ты специализируешься на предмете это никого больше не волнует. 993 00:58:20,932 --> 00:58:22,411 Ты собираешься быть ушел с работы. 994 00:58:22,586 --> 00:58:24,065 Вам это нужно. Я хочу денег. 995 00:58:24,239 --> 00:58:25,414 Вы хотите денег. 996 00:58:25,589 --> 00:58:26,677 Ваша компания хочет все деньги. 997 00:58:26,851 --> 00:58:28,330 У нас еще есть такой случай. 998 00:58:28,505 --> 00:58:29,767 Там первый образец. Давайте возьмем два других. 999 00:58:29,941 --> 00:58:31,725 Это отличная идея. 1000 00:58:31,899 --> 00:58:34,206 У нас нет оружия, З. 1001 00:58:34,380 --> 00:58:36,077 Мы никогда этого не делали. Я имею в виду, не совсем. 1002 00:58:36,251 --> 00:58:38,427 У нас было... несколько игрушек, которые заставило бы нас чувствовать себя лучше. 1003 00:58:38,602 --> 00:58:40,212 Они могли работать или нет. 1004 00:58:40,386 --> 00:58:41,561 Мы находимся там, где мы должны быть. 1005 00:58:41,735 --> 00:58:43,128 Мы знаем, что мы должны сделать. 1006 00:58:43,302 --> 00:58:44,695 Давайте просто получим то, что нам нужно и выйти. 1007 00:58:44,869 --> 00:58:47,088 Эти дети, люди который ушел в океан, 1008 00:58:47,262 --> 00:58:48,568 они могли быть еще живы. 1009 00:58:48,742 --> 00:58:49,830 Я говорю, что мы найдем их первыми и тогда мы выходим. 1010 00:58:50,004 --> 00:58:51,440 Э, уйти как? 1011 00:58:51,615 --> 00:58:53,355 Кто-нибудь хочет услышать запасной план? 1012 00:58:53,530 --> 00:58:55,009 У нее есть запасной план? 1013 00:58:55,183 --> 00:58:57,621 Она не встает с кровати без запасного плана. 1014 00:59:01,189 --> 00:59:02,887 Я нанял бывшую команду 1015 00:59:03,061 --> 00:59:05,193 контролировать радиочастота нашей лодки. 1016 00:59:05,367 --> 00:59:07,761 Так что, если мы замолчим на 24 часа, 1017 00:59:07,935 --> 00:59:11,460 они пролетят ровно в закат на вторую ночь. 1018 00:59:11,635 --> 00:59:12,810 Но это завтра. 1019 00:59:12,984 --> 00:59:14,812 Ваши планы показали деревенский комплекс 1020 00:59:14,986 --> 00:59:16,422 на юго-западном гребне с вертолетной площадкой. 1021 00:59:16,596 --> 00:59:18,119 Они будут зависать ровно две минуты. 1022 00:59:18,293 --> 00:59:20,339 Если никто не придет, они уйдут. Но если они нас увидят... 1023 00:59:20,513 --> 00:59:22,863 Почему всего две минуты? Почему они просто не приземляются? 1024 00:59:23,037 --> 00:59:24,256 Потому что пилоты хотят жить тоже. 1025 00:59:24,430 --> 00:59:26,084 О, здорово. 1026 00:59:26,258 --> 00:59:28,782 Надо найти возвышенность прежде чем солнце зайдет. 1027 00:59:35,702 --> 00:59:37,051 Нам пора идти. 1028 00:59:37,225 --> 00:59:39,358 Брось что-нибудь ты не можешь носить с собой весь день. 1029 00:59:40,838 --> 00:59:42,666 Что нам делать сейчас? 1030 00:59:42,840 --> 00:59:44,668 Просто постарайся не умереть. 1031 01:00:05,819 --> 01:00:07,168 Теплый. 1032 01:00:07,342 --> 01:00:09,127 Есть геотермальная энергия. 1033 01:00:10,389 --> 01:00:12,434 Должен пройти через эти трубы из горячих источников. 1034 01:00:14,567 --> 01:00:16,700 Она должна вести в деревню. 1035 01:00:18,179 --> 01:00:20,225 Может быть, есть радио? 1036 01:00:20,399 --> 01:00:22,183 Большой. Ага. 1037 01:00:22,357 --> 01:00:24,490 Мы используем это, чтобы поймать парня который пытался меня убить. 1038 01:00:24,664 --> 01:00:26,797 Или, понимаешь, чтобы спастись? 1039 01:00:26,971 --> 01:00:28,189 Ага. 1040 01:00:28,363 --> 01:00:30,191 Тогда мы получим сукин сын. 1041 01:00:30,365 --> 01:00:31,802 Верно. 1042 01:00:31,976 --> 01:00:33,804 Ладно, идем по трубам в деревню. 1043 01:00:33,978 --> 01:00:36,067 Если у кого-то нет еще одна идея. 1044 01:00:37,242 --> 01:00:38,635 У меня есть немного травки. 1045 01:00:41,289 --> 01:00:42,813 Может быть, немного влажно, 1046 01:00:42,987 --> 01:00:45,467 но, эм, мне кажется, что мы могли бы просто расслабиться здесь, нет? 1047 01:00:45,642 --> 01:00:47,644 Ты не куришь. Ты куришь? 1048 01:00:49,820 --> 01:00:51,038 Нет? 1049 01:00:55,869 --> 01:00:57,262 Хорошо. 1050 01:00:57,436 --> 01:00:58,959 Папа, он, э-э... 1051 01:00:59,133 --> 01:01:00,744 он явно с тобой издевается. 1052 01:01:02,746 --> 01:01:04,356 Ах. 1053 01:01:06,706 --> 01:01:08,229 Эй, помоги мне подняться? 1054 01:01:08,403 --> 01:01:09,883 Забавный. 1055 01:01:11,145 --> 01:01:13,495 Все в порядке. Никто не поможет мне подняться. Это нормально. 1056 01:01:31,731 --> 01:01:34,386 Может быть, эта семья знаю, что нужно отправиться в деревню. 1057 01:01:34,560 --> 01:01:35,779 Боже, я надеюсь на это. 1058 01:01:40,305 --> 01:01:41,959 Как далеко до следующего образца? 1059 01:01:42,133 --> 01:01:43,569 Ну, согласно к спутниковым снимкам, 1060 01:01:43,743 --> 01:01:47,007 стадо титанозавров остается в центральной долине. 1061 01:01:47,181 --> 01:01:49,183 Мы должны добраться до них к рассвету. 1062 01:01:53,231 --> 01:01:54,406 Будьте осторожны, когда вы ступаете. 1063 01:01:54,580 --> 01:01:56,582 Что-то только что сдвинулось мимо моей ноги. 1064 01:01:58,671 --> 01:01:59,977 Эй, ты хочешь сказать мне 1065 01:02:00,151 --> 01:02:01,892 как, хм, девочка упал через перила? 1066 01:02:02,066 --> 01:02:03,589 Эта штука ударилась о лодку. Вы были там. 1067 01:02:03,763 --> 01:02:06,766 Ой. Э-э, ты тоже, на мосту, рядом с ней. 1068 01:02:06,940 --> 01:02:09,203 Так что не было ничего ты мог бы сделать? 1069 01:02:09,377 --> 01:02:11,379 Что ты имеешь в виду? 1070 01:02:14,382 --> 01:02:16,210 Это не твоя первая экспедиция, да? 1071 01:02:16,384 --> 01:02:18,865 Нет, я был на раскопках с 12 лет. 1072 01:02:19,039 --> 01:02:21,955 Я учился у Алана Гранта в качестве постдока. 1073 01:02:22,129 --> 01:02:24,828 Я думаю, ты в этом роде ситуации все время? 1074 01:02:25,002 --> 01:02:26,830 Раньше было. 1075 01:02:27,004 --> 01:02:29,397 Я ненавижу джунгли. Сейчас я стараюсь этого избегать. 1076 01:02:29,571 --> 01:02:31,008 Почему это? 1077 01:02:31,182 --> 01:02:32,531 Мм, ты не можешь видеть в трёх футах перед тобой, 1078 01:02:32,705 --> 01:02:34,576 и ты всегда знаешь вас преследуют. 1079 01:02:34,751 --> 01:02:37,449 И единственное место, где можно спрятаться находится под водой. 1080 01:02:39,277 --> 01:02:41,235 Я отказываюсь умирать в джунглях. 1081 01:02:42,541 --> 01:02:44,195 Моя мечта Я умираю в мелком море 1082 01:02:44,369 --> 01:02:46,371 и меня быстро засыпает ил. 1083 01:02:47,764 --> 01:02:49,287 Это красиво. 1084 01:02:49,461 --> 01:02:51,506 Это лучший шанс быть окаменевшим таким образом. 1085 01:02:53,770 --> 01:02:55,206 Ты чудак. 1086 01:02:56,207 --> 01:02:57,643 Спасибо. 1087 01:03:00,515 --> 01:03:02,126 Ты должен бросить это. 1088 01:03:02,300 --> 01:03:04,911 Она закричала, я обернулся, а потом она ушла. 1089 01:03:05,085 --> 01:03:06,652 Хорошо. Все в порядке. 1090 01:03:06,826 --> 01:03:08,262 Если я узнаю обратное, хотя мы оставим тебя здесь 1091 01:03:08,436 --> 01:03:10,134 и ты сможешь присоединиться снова пищевая цепь. 1092 01:03:10,308 --> 01:03:12,440 Я слишком умен, чтобы умереть. 1093 01:03:12,614 --> 01:03:14,094 Знаешь, интеллект – это сильно переоценен 1094 01:03:14,268 --> 01:03:15,226 как адаптивная черта. 1095 01:03:15,400 --> 01:03:16,967 - Ах, да? - Серьезно. 1096 01:03:17,141 --> 01:03:18,098 Просветите нас. 1097 01:03:18,272 --> 01:03:20,709 довольно глупо, да? 1098 01:03:20,884 --> 01:03:23,712 И все же они выжили в течение 167 миллионов лет. 1099 01:03:23,887 --> 01:03:27,586 И мы, Homo Sapiens, гении по сравнению с ними, 1100 01:03:27,760 --> 01:03:31,111 есть только около 200 000 лет до сих пор. 1101 01:03:31,285 --> 01:03:32,765 Но с наши огромные полости черепа, 1102 01:03:32,939 --> 01:03:34,723 мы такие умные, 1103 01:03:34,898 --> 01:03:37,814 у нас уже есть возможности уничтожить себя. 1104 01:03:39,641 --> 01:03:41,643 Я сомневаюсь, что мы справимся даже до миллиона. 1105 01:03:41,818 --> 01:03:42,862 Подожди. 1106 01:03:43,036 --> 01:03:44,385 Разве мы не правим Землей? 1107 01:03:44,559 --> 01:03:46,126 Нам нужно делать что-то правильно. 1108 01:03:46,300 --> 01:03:47,432 Мы не управляем Землей. 1109 01:03:47,606 --> 01:03:49,869 Мы просто думаем, что знаем. 1110 01:03:51,001 --> 01:03:52,785 Я имею в виду, конечно, мы меняем окружающую среду, 1111 01:03:52,959 --> 01:03:55,875 но это делает нас теми, кто беспокойтесь о, а не о планете. 1112 01:03:56,049 --> 01:03:58,399 Когда Земля устанет из нас, поверьте мне, 1113 01:03:58,573 --> 01:04:02,099 это нас оттолкнет как летняя простуда. 1114 01:04:05,189 --> 01:04:07,582 Из всех видов существовавшие на Земле, 1115 01:04:07,756 --> 01:04:10,759 99,9% из них сейчас вымерли. 1116 01:04:13,675 --> 01:04:15,982 Выживание – это долгий путь. 1117 01:04:20,378 --> 01:04:21,379 Ого. 1118 01:04:24,817 --> 01:04:26,688 Ты это слышишь? 1119 01:04:26,863 --> 01:04:28,516 Каждый день может стать для тебя последним. 1120 01:04:36,263 --> 01:04:39,136 Ладно, все, найди палку. 1121 01:04:39,310 --> 01:04:41,181 Вам это понадобится чтобы расчистить себе путь. 1122 01:04:56,414 --> 01:04:58,285 Белла? 1123 01:04:58,459 --> 01:04:59,634 Все нормально. 1124 01:04:59,808 --> 01:05:01,636 Это немного. 1125 01:05:02,637 --> 01:05:04,161 И видите? И это растительноед. 1126 01:05:04,335 --> 01:05:05,336 Все нормально. 1127 01:05:05,510 --> 01:05:07,381 Нет. Нет. Иди. 1128 01:05:07,555 --> 01:05:10,036 Идти. Шу. 1129 01:05:13,083 --> 01:05:14,432 Привет, Ксавьер. 1130 01:05:14,606 --> 01:05:15,781 Ага. 1131 01:05:15,955 --> 01:05:17,652 Ты прыгнул за ней. 1132 01:05:17,826 --> 01:05:19,132 Ага. 1133 01:05:19,306 --> 01:05:20,786 Уважаю за это. 1134 01:05:22,440 --> 01:05:24,050 Ничего себе, гуапо. 1135 01:05:30,404 --> 01:05:31,623 Трудно любить, дорогая. 1136 01:05:31,797 --> 01:05:33,930 Ага. Мне тоже потребовалась минута. 1137 01:05:35,888 --> 01:05:37,324 Давайте сделаем это. 1138 01:05:50,163 --> 01:05:51,338 Давайте сделаем это... 1139 01:05:51,512 --> 01:05:53,123 но, типа, хотя и идём именно так. 1140 01:06:00,957 --> 01:06:02,654 Какие два последних вида? 1141 01:06:02,828 --> 01:06:05,004 Эх, Титанозавр и Кетцалькоатль, 1142 01:06:05,178 --> 01:06:06,963 11-тонный зауропод 1143 01:06:07,137 --> 01:06:09,574 и птерозавр размером с школьный автобус с 30-футовыми крыльями. 1144 01:06:09,748 --> 01:06:11,706 Один из тех маленьких автобусы как для экскурсий 1145 01:06:11,880 --> 01:06:12,838 или полная вещь? 1146 01:06:13,012 --> 01:06:14,492 Имеет ли это значение? 1147 01:06:14,666 --> 01:06:16,233 Просто спрашиваю. 1148 01:07:33,310 --> 01:07:34,963 Все нормально. 1149 01:07:36,704 --> 01:07:39,098 Ты поспишь еще немного пока я принимаю это некоторое время. 1150 01:07:39,272 --> 01:07:40,839 О, нет. Я в порядке. 1151 01:07:41,013 --> 01:07:43,407 Я знаю, что ты в порядке, но это мои часы. 1152 01:07:45,626 --> 01:07:46,627 Вы уверены? 1153 01:07:46,801 --> 01:07:48,281 Ага. 1154 01:07:48,455 --> 01:07:50,718 Спасибо. 1155 01:07:51,893 --> 01:07:54,983 Ох, трубы, они просто идут. прямо в ту сторону. 1156 01:07:55,158 --> 01:07:57,334 Надеюсь, в сторону деревни. Все в порядке? 1157 01:08:04,210 --> 01:08:06,908 Знаешь, Я ошибался насчет тебя. 1158 01:08:08,084 --> 01:08:10,521 Нет, ты был прав. Я чертовски ленив. 1159 01:08:12,871 --> 01:08:15,091 Она может быть жива из-за того, что ты сделал. 1160 01:08:21,619 --> 01:08:25,405 Я даже не знаю, почему она хочет быть со мной. 1161 01:08:27,015 --> 01:08:29,757 Ну, она... она видит кто ты. 1162 01:08:31,759 --> 01:08:33,544 Слава богу, она этого не делает. 1163 01:08:35,633 --> 01:08:38,026 Привет. Привет! 1164 01:08:38,201 --> 01:08:40,638 Другие люди могут говорить всякую ерунду о нас, 1165 01:08:40,812 --> 01:08:43,162 но нам не нужно делать работа для них. 1166 01:08:44,294 --> 01:08:46,209 В противном случае это становится правдой. 1167 01:08:53,955 --> 01:08:55,957 Ну, мне пора отлить. 1168 01:09:57,976 --> 01:09:59,978 Ну давай же. 1169 01:10:00,152 --> 01:10:02,023 Приходить. 1170 01:10:02,198 --> 01:10:03,895 Все нормально. 1171 01:10:04,069 --> 01:10:05,549 Ну давай же. 1172 01:11:52,046 --> 01:11:54,788 - Сколько дальше? - Недалеко. 1173 01:11:54,962 --> 01:11:57,443 Стадо титанозавров должно быть прямо через эту долину. 1174 01:11:57,617 --> 01:11:59,227 Но они травоядные, верно? 1175 01:11:59,402 --> 01:12:00,403 Ага. 1176 01:12:00,577 --> 01:12:01,969 Это хорошо. 1177 01:12:02,143 --> 01:12:04,015 Но вещи что на них не охотятся. 1178 01:12:04,189 --> 01:12:05,103 О, здорово. 1179 01:12:06,844 --> 01:12:08,498 Тихий. 1180 01:13:09,994 --> 01:13:11,474 Хм. 1181 01:13:12,866 --> 01:13:14,738 Вы хотите один? Мм. 1182 01:13:29,840 --> 01:13:31,929 Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй. 1183 01:13:32,103 --> 01:13:34,366 Ой. 1184 01:13:44,681 --> 01:13:46,378 Воу, воу, воу. 1185 01:14:12,273 --> 01:14:14,362 Ты секрет адреналиновый наркоман Генри. 1186 01:14:17,583 --> 01:14:19,585 Это наш шанс. Они отвлечены. 1187 01:14:19,759 --> 01:14:20,891 Отвлекся на что? 1188 01:14:25,156 --> 01:14:27,245 Ой. 1189 01:14:29,943 --> 01:14:31,684 - Боже мой. - Хорошо. 1190 01:14:53,967 --> 01:14:56,100 Такое не увидишь каждый день. 1191 01:14:56,274 --> 01:14:57,884 Или когда-нибудь. 1192 01:16:31,978 --> 01:16:33,371 Ууу! 1193 01:17:34,432 --> 01:17:35,868 Один, чтобы идти. 1194 01:17:38,175 --> 01:17:40,046 Кажется, мы поднимаемся. 1195 01:17:40,220 --> 01:17:42,222 Надеюсь, ты в порядке с высотой, Док. 1196 01:17:51,188 --> 01:17:52,450 Ребята на лодке сказали 1197 01:17:52,624 --> 01:17:53,973 в селе была власть. 1198 01:17:54,147 --> 01:17:55,671 Нам просто нужно доверять что они были правы. 1199 01:17:55,845 --> 01:17:57,063 Эй, как далеко еще? ты думаешь, что это так? 1200 01:17:57,237 --> 01:17:59,152 Миля, может быть, две. 1201 01:18:02,503 --> 01:18:03,809 С твоей ногой все в порядке? 1202 01:18:03,983 --> 01:18:05,942 Да, просто немного больно. Я в порядке. 1203 01:18:06,116 --> 01:18:07,334 Все нормально. 1204 01:18:09,510 --> 01:18:11,425 И, э... 1205 01:18:11,599 --> 01:18:15,691 мы согласны с... этим? 1206 01:18:20,043 --> 01:18:21,653 Ей это помогает. 1207 01:18:22,698 --> 01:18:24,700 Все нормально. Я положил на это глаз. 1208 01:18:32,229 --> 01:18:33,621 Мама никогда не поверит тебе снова с нами. 1209 01:18:33,796 --> 01:18:35,188 О Боже, нет. 1210 01:18:35,362 --> 01:18:37,190 Привет, ребята. 1211 01:18:38,496 --> 01:18:39,758 Я назову ее Долорес. 1212 01:18:39,932 --> 01:18:42,239 Изя, ты жив? 1213 01:18:42,413 --> 01:18:43,806 Ты говоришь? 1214 01:18:43,980 --> 01:18:46,591 Я забираю ее с собой домой. 1215 01:18:46,765 --> 01:18:48,811 Это может быть или не быть ужасная идея. 1216 01:18:48,985 --> 01:18:50,421 Долорес? 1217 01:18:51,944 --> 01:18:52,989 Эй, ты в порядке? 1218 01:18:53,163 --> 01:18:54,686 Да, это, ох... 1219 01:18:54,860 --> 01:18:56,514 это просто приятно, ты и твой отец. 1220 01:18:56,688 --> 01:18:58,168 Я не знаю. Может быть, все это дело... 1221 01:18:58,342 --> 01:19:00,083 Ксавье! 1222 01:19:00,257 --> 01:19:01,867 Белла, Белла! Белла, подожди! 1223 01:19:30,156 --> 01:19:31,723 Какой запах? 1224 01:19:36,293 --> 01:19:38,295 Что с ней не так? 1225 01:19:44,823 --> 01:19:46,259 Чего она боится? 1226 01:19:49,393 --> 01:19:50,568 Помогите мне подняться. 1227 01:19:58,184 --> 01:20:00,796 Э-э, мы пойдем по реке. Таким образом. 1228 01:20:00,970 --> 01:20:02,798 Я вижу лодку. 1229 01:20:04,190 --> 01:20:05,452 Вы не можете ходить. 1230 01:20:05,626 --> 01:20:08,064 Ксавье может помочь тебе пока я пойду за ним. 1231 01:20:08,238 --> 01:20:09,152 Все в порядке. 1232 01:20:09,326 --> 01:20:10,762 Будь осторожен. 1233 01:20:16,768 --> 01:20:18,770 Можно мне еще лакрицы? 1234 01:20:38,137 --> 01:20:40,226 Боже мой. 1235 01:21:03,423 --> 01:21:06,383 Тереза. Тереза! 1236 01:21:06,557 --> 01:21:07,514 Торопиться. 1237 01:21:07,688 --> 01:21:09,777 Просто иди. Ну давай же. 1238 01:22:12,231 --> 01:22:13,667 Ну давай же. Ну давай же. 1239 01:22:13,841 --> 01:22:15,713 - Не буди его. - Ну давай же. Ну давай же. 1240 01:22:19,673 --> 01:22:20,805 Двигаться! Вернись. 1241 01:22:25,897 --> 01:22:27,116 Хорошо. 1242 01:22:33,513 --> 01:22:35,385 Нет. 1243 01:22:35,559 --> 01:22:37,082 Черт. 1244 01:22:49,921 --> 01:22:51,879 Долорес. 1245 01:22:53,707 --> 01:22:55,709 Тебе пора идти. Это небезопасно. 1246 01:23:08,331 --> 01:23:10,376 Пожалуйста. Иди, иди, иди, иди, иди. 1247 01:23:10,550 --> 01:23:11,812 Шу, шу. 1248 01:23:19,211 --> 01:23:20,386 Ну давай же. Ну давай же. 1249 01:23:31,832 --> 01:23:34,400 - Не. Не. Не. - Нет, не надо. Не. Не. 1250 01:23:46,499 --> 01:23:48,023 Давай, милый. Ну давай же. - Тереза. 1251 01:23:48,197 --> 01:23:50,286 Ну давай же. 1252 01:23:50,460 --> 01:23:52,810 Давай, детка. Ну давай же. 1253 01:24:07,129 --> 01:24:08,782 Ну давай же. Ну давай же. 1254 01:24:13,613 --> 01:24:15,528 Хорошо. 1255 01:24:20,011 --> 01:24:21,317 Белла. 1256 01:24:21,491 --> 01:24:23,232 Давай, милый. Ну давай же. 1257 01:24:29,890 --> 01:24:32,328 Помогите ей. Помогите ей. 1258 01:24:32,502 --> 01:24:33,938 Пойдем, пойдем. Ну давай же. 1259 01:24:34,112 --> 01:24:35,809 Хватай весло. Тихо. 1260 01:24:38,334 --> 01:24:40,945 Идти! Идти! Идти! 1261 01:24:41,119 --> 01:24:42,207 - Весло! - Ну давай же! 1262 01:24:42,381 --> 01:24:44,862 - Весло. Ну давай же. - Весло! 1263 01:24:47,256 --> 01:24:49,736 Папа, это... 1264 01:24:49,910 --> 01:24:53,088 Весло! Весло! Весло! 1265 01:24:54,393 --> 01:24:55,568 Весло! 1266 01:24:55,742 --> 01:24:57,570 - Иди, иди! - Идти! 1267 01:24:57,744 --> 01:24:59,181 - Давай, давай, давай, давай, давай! - Весло! 1268 01:24:59,355 --> 01:25:01,270 - Торопиться! Весло! - Давай, давай! Иди, иди, иди! 1269 01:25:01,444 --> 01:25:03,794 Копай, копай! 1270 01:25:03,968 --> 01:25:06,144 Копай! Копай! Ну давай же! 1271 01:25:08,973 --> 01:25:10,931 Ну давай же, давай, давай! 1272 01:25:14,413 --> 01:25:15,849 Как можно сильнее! Копай! 1273 01:25:16,023 --> 01:25:17,764 Копай! 1274 01:25:26,295 --> 01:25:27,774 - Ну давай же! Весло! - Идти! 1275 01:25:27,948 --> 01:25:29,863 Весло! Весло! 1276 01:25:45,749 --> 01:25:48,012 Изабелла! Плавать! Идти! Идти! 1277 01:25:48,186 --> 01:25:49,970 Белла! 1278 01:25:52,843 --> 01:25:54,671 Изабелла! 1279 01:26:23,178 --> 01:26:24,788 Белла! 1280 01:26:24,962 --> 01:26:26,355 - Папа! - Продолжать идти. 1281 01:26:30,097 --> 01:26:31,577 Ну давай же. Привет. 1282 01:26:35,755 --> 01:26:37,757 Белла! 1283 01:26:37,931 --> 01:26:39,716 - Белла! - Белла! 1284 01:26:41,457 --> 01:26:43,415 Папа! 1285 01:26:43,589 --> 01:26:46,201 Папа! Папа! 1286 01:26:46,375 --> 01:26:48,246 Белла! Белла! 1287 01:26:48,420 --> 01:26:49,813 Папа! 1288 01:26:49,987 --> 01:26:51,989 Где ты?! Помощь! 1289 01:26:58,430 --> 01:26:59,910 Папа! 1290 01:27:01,216 --> 01:27:04,219 - Папа! Папа! - Нет, Изабелла! 1291 01:27:09,702 --> 01:27:11,226 Нет! Белла! 1292 01:27:29,113 --> 01:27:30,984 Изабелла, нет! 1293 01:27:31,158 --> 01:27:33,509 Нет. Нет. Нет. 1294 01:27:44,476 --> 01:27:46,609 Белла. Белла, давай! Ну давай же! Плавать! 1295 01:27:46,783 --> 01:27:48,088 Ну давай же! 1296 01:27:53,616 --> 01:27:54,921 Папа! 1297 01:27:55,095 --> 01:27:56,880 О Боже. Папа! 1298 01:27:57,054 --> 01:27:58,098 - Белла, плыви! - Давай, Белла! 1299 01:28:00,057 --> 01:28:02,320 - Белла, оно приближается! - Ну давай же! Понял тебя! 1300 01:28:19,859 --> 01:28:21,296 Ты в порядке? 1301 01:28:26,431 --> 01:28:29,173 Ты в порядке? Ты в порядке? 1302 01:29:05,035 --> 01:29:06,471 Хорошо. 1303 01:29:07,603 --> 01:29:09,431 Это вертикальная плита. 1304 01:29:10,693 --> 01:29:12,521 Э-э... 1305 01:29:12,695 --> 01:29:15,175 Похоже на какой-то навес. 1306 01:29:16,655 --> 01:29:21,268 Вероятно, это 5,13, ​​5,15. 1307 01:29:21,443 --> 01:29:23,445 Ну, по крайней мере мы падаем. 1308 01:29:24,576 --> 01:29:27,710 Я видел, как кружил птерозавр резная конструкция 1309 01:29:27,884 --> 01:29:30,365 врезаться в естественный уступ. 1310 01:29:30,539 --> 01:29:33,193 Они были гнездящимися в щелях, так что это идеальное место. 1311 01:29:36,066 --> 01:29:38,503 Должны ли мы получить образец из яйца? 1312 01:29:38,677 --> 01:29:40,331 Я полагаю, мы могли бы попробовать и получить его от родителя, 1313 01:29:40,505 --> 01:29:43,029 но они летающие хищники размером с F-16. 1314 01:29:43,203 --> 01:29:44,944 Хм. Хорошо. 1315 01:29:45,118 --> 01:29:46,511 Закрепите его. 1316 01:29:54,693 --> 01:29:56,391 Хорошо. 1317 01:29:57,957 --> 01:29:59,916 Хорошо, поехали. 1318 01:30:02,745 --> 01:30:04,529 Увидимся внизу. 1319 01:30:08,577 --> 01:30:10,274 - Ты в порядке? - Хороший? Да, хорошо. 1320 01:30:10,448 --> 01:30:12,145 Ага. Ага-ага. 1321 01:30:12,319 --> 01:30:14,017 Ах. 1322 01:30:14,191 --> 01:30:16,976 Я имею в виду, у меня 20-футовый скалодром в моем спортзале, так что... 1323 01:30:17,150 --> 01:30:18,325 Ох. Вот и все. 1324 01:30:18,500 --> 01:30:19,588 Это точно нравится лазить по нему. 1325 01:30:19,762 --> 01:30:22,155 - Ага. - Да, но 25 раз подряд, 1326 01:30:22,329 --> 01:30:27,987 и ты на высоте 500 футов, так что если ты упадешь, ты умрешь. 1327 01:30:28,161 --> 01:30:30,033 Ладно, это бесполезно. 1328 01:30:30,207 --> 01:30:32,775 Не волнуйся. Понял тебя. 1329 01:31:04,241 --> 01:31:06,069 О Боже. 1330 01:31:13,032 --> 01:31:14,294 Это весело, правда? 1331 01:31:33,052 --> 01:31:34,489 Кребс. 1332 01:31:35,881 --> 01:31:36,926 Проверьте это. 1333 01:31:38,754 --> 01:31:40,625 Веревка, веревка! 1334 01:31:45,543 --> 01:31:46,762 У тебя все отлично. 1335 01:31:48,024 --> 01:31:49,460 Нам осталось пройти еще 40 футов. 1336 01:31:53,420 --> 01:31:55,248 Время двигаться. 1337 01:31:57,250 --> 01:31:58,600 Хорошо. 1338 01:32:08,566 --> 01:32:10,916 Видеть? Точно так же, как спортзал. 1339 01:32:24,103 --> 01:32:25,931 Это чудо. 1340 01:32:27,237 --> 01:32:29,544 Можете ли вы переместить крюки? 1341 01:32:29,718 --> 01:32:32,155 Я думаю, нам понадобится пару минут здесь. 1342 01:32:32,329 --> 01:32:33,722 ЛеКЛЕРК: Хорошо, согласен. 1343 01:32:37,334 --> 01:32:39,249 Что это за место? Хм? 1344 01:32:39,423 --> 01:32:41,425 Какой-то древний храм? 1345 01:32:47,387 --> 01:32:48,998 Эмбриону это не повредит. 1346 01:32:49,172 --> 01:32:53,263 Хм, может быть, нам стоит, хм, сделай это побыстрее, а? 1347 01:32:56,048 --> 01:32:57,920 Не без нарушения яичный мешок. 1348 01:33:01,010 --> 01:33:02,968 Ты очень впечатляющий ботан, Генри. 1349 01:33:08,452 --> 01:33:10,019 Какой могла бы быть альтернатива? 1350 01:33:10,193 --> 01:33:11,586 К чему? 1351 01:33:11,760 --> 01:33:14,153 Для передачи образцов в ParkerGenix. 1352 01:33:17,679 --> 01:33:19,681 Мы открываем исходный код. 1353 01:33:19,855 --> 01:33:21,508 Мы дарим это всему миру. 1354 01:33:23,075 --> 01:33:24,729 Группа людей создает лекарство, 1355 01:33:24,903 --> 01:33:27,253 патент никому не принадлежит, доступ есть у всех, 1356 01:33:27,427 --> 01:33:30,213 и десятки миллионов жизней сохраняются. 1357 01:33:30,387 --> 01:33:32,868 Это все мы, а не некоторые из нас. 1358 01:33:36,306 --> 01:33:38,134 Я не зарабатываю денег в этом сценарии. 1359 01:33:38,308 --> 01:33:40,223 О, нет, ты чертовски беден. 1360 01:33:40,397 --> 01:33:43,008 Да, мне не нравится эта часть. 1361 01:34:12,603 --> 01:34:14,213 Я понял. 1362 01:34:14,387 --> 01:34:15,737 Леклерк (вдалеке): Эй, Зора! Внимание! 1363 01:34:18,827 --> 01:34:20,176 Ой-ой. 1364 01:34:25,877 --> 01:34:27,444 Привет! 1365 01:34:32,057 --> 01:34:33,145 Привет! 1366 01:34:35,713 --> 01:34:37,715 Дерьмо. 1367 01:34:39,804 --> 01:34:40,892 Образец! 1368 01:34:47,246 --> 01:34:48,813 Привет! 1369 01:35:00,695 --> 01:35:02,435 Ой! 1370 01:35:02,609 --> 01:35:04,524 Кинкейд! Подними меня! 1371 01:35:04,699 --> 01:35:06,613 - Кинкейд! Помощь! - Леклерк?! 1372 01:35:08,311 --> 01:35:09,442 Привет! 1373 01:35:09,616 --> 01:35:11,706 Кинкейд! Au secours! 1374 01:35:11,880 --> 01:35:14,273 Кребс, тяни! Тянуть! 1375 01:35:14,447 --> 01:35:16,536 Подними меня! Подними меня! 1376 01:35:17,581 --> 01:35:19,496 Подними меня! Подними меня! 1377 01:35:23,848 --> 01:35:24,893 Ты в порядке? 1378 01:35:25,067 --> 01:35:26,416 Ага. Ты? 1379 01:35:27,765 --> 01:35:28,853 О, черт... 1380 01:35:30,550 --> 01:35:31,551 О! Быстрый! 1381 01:35:49,221 --> 01:35:50,266 Генри! 1382 01:35:58,927 --> 01:36:01,277 Тянуть! Вверх! 1383 01:36:01,451 --> 01:36:02,669 Подними меня! 1384 01:36:07,413 --> 01:36:08,414 Кинкейд! 1385 01:36:08,588 --> 01:36:09,938 Генри! 1386 01:36:10,112 --> 01:36:11,200 Генри, стой! 1387 01:36:11,374 --> 01:36:13,115 Я почти понял! 1388 01:36:13,289 --> 01:36:15,204 Генри, оно сломается! Останавливаться! 1389 01:36:16,640 --> 01:36:18,685 Подожди! Тянуть! 1390 01:36:18,860 --> 01:36:20,862 Тянуть! 1391 01:36:21,036 --> 01:36:22,211 Тянуть! 1392 01:36:23,821 --> 01:36:25,562 Вот дерьмо! 1393 01:36:26,606 --> 01:36:28,870 Вот дерьмо! Леклерк! 1394 01:36:45,843 --> 01:36:47,323 Ну давай же! Здесь! 1395 01:37:01,685 --> 01:37:04,209 Останавливаться. Генри! Оно расколется! 1396 01:37:05,558 --> 01:37:07,256 Я понял! 1397 01:37:12,391 --> 01:37:13,610 О, нет. 1398 01:37:13,784 --> 01:37:16,221 Генри! Генри! 1399 01:37:17,266 --> 01:37:18,528 Нет! 1400 01:37:49,864 --> 01:37:50,908 Док! 1401 01:37:51,082 --> 01:37:52,301 Ты в порядке? 1402 01:38:11,189 --> 01:38:12,843 Поехали домой. 1403 01:39:22,739 --> 01:39:24,393 Изабелла. 1404 01:39:24,567 --> 01:39:25,655 Мед. 1405 01:39:25,829 --> 01:39:27,265 Пойдем. 1406 01:39:28,527 --> 01:39:30,007 Мы почти у цели. 1407 01:39:58,079 --> 01:39:59,689 Я вижу вертолетную площадку. 1408 01:39:59,863 --> 01:40:01,865 Это посередине водоема. 1409 01:40:03,693 --> 01:40:05,782 Но никаких признаков детей. 1410 01:40:05,956 --> 01:40:08,480 Смогут ли они вообще найти это место? 1411 01:40:08,654 --> 01:40:09,786 Привет. 1412 01:40:10,874 --> 01:40:13,181 Эй, здесь следы. 1413 01:40:13,355 --> 01:40:14,921 Привет?! 1414 01:40:15,096 --> 01:40:17,098 Рубен! Тереза! 1415 01:40:17,272 --> 01:40:18,838 Зора, они могут быть кем угодно. Они могли быть животными. 1416 01:40:19,013 --> 01:40:20,536 - Это может быть... - В Найках? 1417 01:40:20,710 --> 01:40:22,103 Слушай, я ценю что ты делаешь. Я действительно так думаю. 1418 01:40:22,277 --> 01:40:24,279 - Но мы сейчас в кризисе. - Привет?! 1419 01:40:24,453 --> 01:40:25,758 - А мы даже не знаем если бы они выжили среди камней. - Рубен! 1420 01:40:25,932 --> 01:40:26,846 - Хорошо? - Тереза! 1421 01:40:27,021 --> 01:40:28,413 Вертолет приближается. 1422 01:40:28,587 --> 01:40:30,198 Ну, у нас просто будет пилоты делают низкий проход 1423 01:40:30,372 --> 01:40:31,460 по всему острову пока еще светло. 1424 01:40:31,634 --> 01:40:33,114 Это невероятно опасная идея. 1425 01:40:33,288 --> 01:40:34,811 Ну, тебя никто не спрашивал. 1426 01:40:35,768 --> 01:40:37,074 Привет?! 1427 01:40:37,248 --> 01:40:39,033 Изабелла! 1428 01:40:39,207 --> 01:40:40,773 Привет?! 1429 01:40:41,774 --> 01:40:43,037 Привет?! 1430 01:40:44,038 --> 01:40:45,300 Привет?! 1431 01:40:46,605 --> 01:40:48,520 Кто-нибудь, пожалуйста! 1432 01:40:50,566 --> 01:40:51,741 Привет?! 1433 01:40:55,832 --> 01:40:57,225 Привет?! 1434 01:40:57,399 --> 01:40:59,183 Есть здесь кто-нибудь?! 1435 01:41:00,402 --> 01:41:01,925 Привет! Боже мой. 1436 01:41:02,099 --> 01:41:03,448 - Ты сделал это! О Боже. - Боже мой! 1437 01:41:03,622 --> 01:41:05,407 - Боже мой. - Привет. 1438 01:41:05,581 --> 01:41:06,886 - Ты в порядке? Слава Богу, ты жив. 1439 01:41:07,061 --> 01:41:08,279 Где он? 1440 01:41:08,453 --> 01:41:09,454 Нет, нет, нет. Где этот сукин сын? 1441 01:41:09,628 --> 01:41:10,977 - Что? ВОЗ? - Тот парень. Парень... 1442 01:41:11,152 --> 01:41:11,978 - Он-он позволил мне упасть. - Да, он пытался ее убить. 1443 01:41:12,153 --> 01:41:14,111 Подожди, подожди. Кто позволил тебе упасть? 1444 01:41:16,940 --> 01:41:18,507 Эй, Кребс! 1445 01:41:20,987 --> 01:41:22,380 - Я убью его! - Эй, эй, эй, эй, нет. 1446 01:41:22,554 --> 01:41:23,468 У него есть пистолет, Тереза. Нет. 1447 01:41:23,642 --> 01:41:25,035 Эй, эй, эй, эй, эй! 1448 01:41:25,209 --> 01:41:26,689 Эй, давай просто успокоимся, все, окей? 1449 01:41:29,039 --> 01:41:30,127 Ты остановил меня зову на помощь! 1450 01:41:30,301 --> 01:41:32,216 Ты хотел, чтобы я умер. 1451 01:41:32,390 --> 01:41:34,262 О чем ты говоришь? Я пытался поймать тебя. 1452 01:41:34,436 --> 01:41:36,264 Нет, нет, нет. 1453 01:41:36,438 --> 01:41:37,917 Ты посмотрел прямо на меня и ты позволил мне упасть! 1454 01:41:38,092 --> 01:41:39,702 Она лжет. 1455 01:41:41,617 --> 01:41:42,444 Если она лжет, тогда зачем тебе пистолет? 1456 01:41:42,618 --> 01:41:44,272 Потому что у нее истерика. 1457 01:41:46,143 --> 01:41:47,797 Нет, я-я не истеричка. Я убийца! 1458 01:41:47,971 --> 01:41:49,581 - Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй. - Эй, эй, эй. 1459 01:41:49,755 --> 01:41:51,105 - Не торопи парня с пистолетом. - Достаточно. 1460 01:41:51,279 --> 01:41:52,410 Ого. Все в порядке. 1461 01:41:52,584 --> 01:41:54,325 Все в порядке. 1462 01:41:54,499 --> 01:41:56,327 Давайте все просто расслабимся. Почему бы мне не принять это? 1463 01:41:57,807 --> 01:41:59,069 Он выглядит тяжелым. 1464 01:42:03,682 --> 01:42:07,904 И... я сохраню это со мной. 1465 01:42:10,515 --> 01:42:12,474 Теперь мы все просто расслабимся 1466 01:42:12,648 --> 01:42:15,216 и подожди здесь чтобы вертолет прилетел. 1467 01:42:15,390 --> 01:42:16,913 Вертолет приближается? 1468 01:42:18,132 --> 01:42:19,698 В любую минуту. Мы только что получили чтобы убедиться, что они нас видят. 1469 01:42:19,872 --> 01:42:21,744 Говорил тебе, что мы сделали это. 1470 01:42:21,918 --> 01:42:23,746 Тогда мы все продолжим вертолет и мы забываем 1471 01:42:23,920 --> 01:42:26,618 любые нелепые истории обо всем, что она сказала. 1472 01:42:26,792 --> 01:42:29,795 Я думаю, нам всем нужно... - Хватит говорить! Перестаньте говорить. 1473 01:42:40,328 --> 01:42:41,981 Это генератор. 1474 01:42:42,156 --> 01:42:44,158 Они должны быть на таймере. 1475 01:42:48,945 --> 01:42:51,034 Генератор звучит сердито. 1476 01:42:51,208 --> 01:42:52,688 Возможно, это место пустынно 1477 01:42:52,862 --> 01:42:54,211 в дневное время. 1478 01:42:54,385 --> 01:42:55,952 Но не так ли пустынно ночью? 1479 01:42:59,477 --> 01:43:02,828 ♪ Когда наступит ночь ♪ 1480 01:43:03,002 --> 01:43:05,396 ♪ И земля темна ♪ 1481 01:43:05,570 --> 01:43:09,139 ♪ И луна единственная ♪ 1482 01:43:09,313 --> 01:43:12,925 ♪ Свет, увидим ♪ 1483 01:43:13,099 --> 01:43:14,492 - Все в порядке, милый. - ♪ Нет, не буду ♪ 1484 01:43:14,666 --> 01:43:15,841 Это нормально. 1485 01:43:16,015 --> 01:43:17,147 ♪ Бойся ♪ 1486 01:43:17,321 --> 01:43:21,630 ♪ О, я не буду бояться ♪ 1487 01:43:21,804 --> 01:43:23,458 ♪ Пока ♪ 1488 01:43:23,632 --> 01:43:25,677 ♪ Пока ты стоишь ♪ 1489 01:43:25,851 --> 01:43:27,418 ♪ Поддержи меня... ♪ 1490 01:43:29,159 --> 01:43:30,204 Ого! 1491 01:43:31,901 --> 01:43:32,815 О, не это. 1492 01:43:39,343 --> 01:43:40,910 Бегать! 1493 01:43:42,825 --> 01:43:44,218 Разделитесь! 1494 01:43:46,220 --> 01:43:48,004 Идти. Иди, иди. 1495 01:43:53,009 --> 01:43:55,185 Рубен! Рубен! 1496 01:44:01,322 --> 01:44:03,062 Тереза, возьми стойку! 1497 01:44:08,981 --> 01:44:10,722 Кто они такие? 1498 01:44:10,896 --> 01:44:13,072 Я не знаю, но они мутанты как дерьмо! 1499 01:44:13,247 --> 01:44:14,683 Давай, иди назад! 1500 01:44:52,677 --> 01:44:54,723 Черт возьми, это место? 1501 01:44:54,897 --> 01:44:55,941 Это лаборатория. 1502 01:44:56,115 --> 01:44:58,944 Скрещивание, мутации. 1503 01:44:59,118 --> 01:45:00,729 Вот где все это произошло. 1504 01:45:19,400 --> 01:45:21,271 Вам этого не хватает! Дай мне пистолет! 1505 01:45:21,445 --> 01:45:22,446 Отойди от меня! 1506 01:45:38,114 --> 01:45:40,595 - Долорес. - Белла. 1507 01:45:44,381 --> 01:45:45,382 Вы нашли нас. 1508 01:45:45,556 --> 01:45:47,384 Белла. 1509 01:45:50,866 --> 01:45:53,434 Вкусная конфетка. Я тебя всех съем. 1510 01:45:56,175 --> 01:45:58,874 Все нормально. 1511 01:45:59,048 --> 01:46:00,963 Белла! 1512 01:46:06,055 --> 01:46:07,186 Белла! 1513 01:46:12,627 --> 01:46:15,412 Вкусная конфетка. Я тебя всех съем. 1514 01:46:18,328 --> 01:46:20,286 Вкусная конфетка. 1515 01:46:24,160 --> 01:46:26,162 Я тебя всех съем. 1516 01:47:07,333 --> 01:47:08,596 Ну давай же. 1517 01:47:08,770 --> 01:47:09,597 Давай, давай. 1518 01:48:03,694 --> 01:48:05,914 Таким образом. Иди, иди, иди. Дай мне это. 1519 01:48:10,005 --> 01:48:11,746 Привет. Есть туннельная система. 1520 01:48:11,920 --> 01:48:14,183 Он проходит под всем островом. 1521 01:48:27,849 --> 01:48:29,981 Туннель ведет к океану. Есть лодка. 1522 01:48:35,639 --> 01:48:36,945 Это вертолет. 1523 01:48:38,903 --> 01:48:41,210 Я приведу детей. Вы привлекаете внимание пилота. 1524 01:48:42,298 --> 01:48:43,429 Не позволяйте им уйти, Док. 1525 01:48:43,604 --> 01:48:45,214 Не позволяйте им уйти! 1526 01:49:11,980 --> 01:49:13,764 Я никого не вижу. 1527 01:49:13,938 --> 01:49:15,766 Хорошо. Мы кружим две минуты, 1528 01:49:15,940 --> 01:49:17,376 тогда иди к черту. 1529 01:49:52,281 --> 01:49:53,587 Осторожность. Пешеход впереди. 1530 01:50:01,725 --> 01:50:03,074 Дерьмо. 1531 01:50:11,343 --> 01:50:12,431 Вниз по туннелю. Быстрый. 1532 01:50:12,606 --> 01:50:14,042 Хорошо, иди, иди, иди, иди, иди. 1533 01:50:14,216 --> 01:50:15,521 Вот так, иди. 1534 01:50:15,696 --> 01:50:17,306 Все нормально. Все в порядке, Белла. 1535 01:50:28,578 --> 01:50:29,797 Давай, давай, давай. 1536 01:50:29,971 --> 01:50:31,059 Ты в порядке? 1537 01:50:31,233 --> 01:50:32,321 Куда нам идти? 1538 01:50:32,495 --> 01:50:33,888 Слева. Торопиться! 1539 01:50:34,062 --> 01:50:35,411 - Ну давай же. Иди, иди, иди. - Я боюсь. 1540 01:50:51,035 --> 01:50:53,559 Хорошо, я позвоню. 1541 01:50:53,734 --> 01:50:55,561 Поехали домой. 1542 01:51:07,878 --> 01:51:11,142 Привет! Останавливаться! Привет! 1543 01:51:11,316 --> 01:51:12,666 Здесь, внизу! 1544 01:51:12,840 --> 01:51:14,842 Вернись! 1545 01:51:33,904 --> 01:51:34,949 Ждать! 1546 01:51:35,123 --> 01:51:35,950 Там. 1547 01:51:36,124 --> 01:51:37,342 Семь часов, минимум. 1548 01:51:37,516 --> 01:51:39,518 Я вижу это! Расчесываем налево! 1549 01:51:47,091 --> 01:51:49,659 О, слава Богу. Ну давай же. 1550 01:51:53,881 --> 01:51:55,447 Дункан! 1551 01:51:55,621 --> 01:51:57,275 Они возвращаются! 1552 01:52:14,118 --> 01:52:15,990 Привет! 1553 01:52:16,164 --> 01:52:18,775 Быстрый! Здесь, внизу! 1554 01:52:38,055 --> 01:52:39,970 Лумис! 1555 01:52:40,144 --> 01:52:42,407 Кинкейд, ты ли это? 1556 01:52:42,581 --> 01:52:43,800 - Рубен! - Привет?! 1557 01:52:43,974 --> 01:52:45,410 - Где вы, ребята?! - Привет! 1558 01:52:45,584 --> 01:52:46,934 - Сюда! Привет! - Здесь! 1559 01:52:47,108 --> 01:52:48,109 - Привет! - Привет! 1560 01:52:48,283 --> 01:52:49,980 О, слава Богу. 1561 01:52:51,416 --> 01:52:53,244 - Вытащи нас отсюда. - Подожди, подожди, подожди. 1562 01:52:53,418 --> 01:52:55,377 Просто подожди, подожди, подожди, подожди. 1563 01:52:57,205 --> 01:52:59,424 - Воу, воу. - Ты... ты видел эту штуку? 1564 01:52:59,598 --> 01:53:01,600 Зайдите внутрь. Зайдите внутрь. 1565 01:53:04,168 --> 01:53:05,779 Хорошо, слушай. 1566 01:53:05,953 --> 01:53:07,781 Это дренажный туннель. 1567 01:53:07,955 --> 01:53:09,565 Ведет к морю. 1568 01:53:09,739 --> 01:53:12,046 Там... причал с на нем висит лодка. Я видел это. 1569 01:53:12,220 --> 01:53:13,874 Ч-что насчет вертолета? 1570 01:53:14,048 --> 01:53:15,353 Никакого вертолета. 1571 01:53:15,527 --> 01:53:16,485 Что? 1572 01:53:16,659 --> 01:53:18,052 - Нет. - Подожди. 1573 01:53:18,226 --> 01:53:19,749 Но что, если лодка не работает? 1574 01:53:19,923 --> 01:53:23,057 Привет. я не позволю тебе пострадай, ладно? 1575 01:53:26,712 --> 01:53:27,931 Все в порядке. Ну давай же. 1576 01:53:29,454 --> 01:53:31,456 Сюда. Давайте доберёмся до причала. 1577 01:53:42,250 --> 01:53:43,729 - Замолчи! - Осторожность. 1578 01:53:43,904 --> 01:53:45,601 Пешеход впереди. 1579 01:54:10,713 --> 01:54:12,802 Вниз по туннелю. Быстрый. 1580 01:54:12,976 --> 01:54:14,325 я не думаю это правильный путь, пап. 1581 01:54:14,499 --> 01:54:16,327 Ага-ага. Ну давай же. Иди, иди. 1582 01:54:18,939 --> 01:54:20,027 Зора! 1583 01:54:28,687 --> 01:54:29,775 Идти! 1584 01:54:30,864 --> 01:54:33,301 - Ты в порядке? - Иди, иди. 1585 01:54:33,475 --> 01:54:35,607 Кребс взял джип. 1586 01:54:35,781 --> 01:54:37,740 Если он получит к лодке перед нами, он возьмет и это. 1587 01:54:37,914 --> 01:54:39,742 Давай, Зи, нам пора идти. 1588 01:54:45,922 --> 01:54:46,923 There’s the ocean! 1589 01:54:47,097 --> 01:54:48,011 Там! 1590 01:54:51,014 --> 01:54:51,972 Эй, я вижу лодку. Вот так. 1591 01:54:52,146 --> 01:54:53,712 Как нам открыть ворота? 1592 01:54:53,887 --> 01:54:55,410 Это там. Это там. Панель управления. 1593 01:54:55,584 --> 01:54:56,890 Я-я пойду. Я пойду. 1594 01:54:57,064 --> 01:54:58,456 Сможешь ли ты пройти? 1595 01:54:58,630 --> 01:55:00,632 Я пытаюсь! Я пытаюсь! 1596 01:55:01,982 --> 01:55:03,548 Дерьмо. 1597 01:55:07,726 --> 01:55:09,554 Может быть, мы сможем поднять его. 1598 01:55:14,081 --> 01:55:16,431 Ребята? Эта штука вернулась! 1599 01:55:16,605 --> 01:55:18,389 Снова! Все вместе, поднимайтесь! 1600 01:55:18,563 --> 01:55:20,696 Один два три! 1601 01:55:26,006 --> 01:55:27,311 Привет. 1602 01:55:27,485 --> 01:55:28,791 - Эй, эй, эй. Изабелла. - Привет! 1603 01:55:28,965 --> 01:55:30,532 - Нет, нет, нет. Нет, нет! - Белла! Белла, подожди! 1604 01:55:30,706 --> 01:55:32,577 - Белла! - Вернись сюда! Идите сюда! 1605 01:55:32,751 --> 01:55:34,492 Осторожно, Белла. Будь осторожен. - Изабелла! 1606 01:55:34,666 --> 01:55:35,754 Найдите кнопку питания! 1607 01:55:56,253 --> 01:55:58,908 Торопиться! Мы должны открой ворота! 1608 01:55:59,082 --> 01:56:00,257 Оно приближается! Оно приближается! 1609 01:56:00,431 --> 01:56:01,998 - Привет! - Привет! 1610 01:56:02,172 --> 01:56:04,348 Привет! Белла! Откройте ворота! 1611 01:56:27,023 --> 01:56:28,807 Превышение скорости. Замедлять. 1612 01:56:32,159 --> 01:56:33,116 Осторожность. Пешеход впереди. 1613 01:56:41,385 --> 01:56:42,560 Иди, иди, иди. 1614 01:56:46,086 --> 01:56:47,565 Нам пора идти. Нам пора идти. 1615 01:56:47,739 --> 01:56:49,567 - Тереза, давай! - Ну давай же. 1616 01:56:53,789 --> 01:56:54,964 Сейчас, З, сейчас! 1617 01:57:31,435 --> 01:57:32,697 Торопиться. 1618 01:57:33,698 --> 01:57:35,352 Управление подъемником там. Идти. 1619 01:57:35,526 --> 01:57:37,180 Как спустить лодку? 1620 01:57:38,225 --> 01:57:39,313 Опустите лодку. 1621 01:57:39,487 --> 01:57:41,054 Но где сила? 1622 01:57:41,228 --> 01:57:42,316 - Вот, возьми это! - Я понял. Я понял. 1623 01:57:42,490 --> 01:57:43,708 Включите его. 1624 01:57:43,882 --> 01:57:45,232 Подъемник сломан. 1625 01:57:45,406 --> 01:57:46,581 Оно забито! 1626 01:57:46,755 --> 01:57:47,886 Давай, давай! 1627 01:57:59,985 --> 01:58:01,552 Белла! 1628 01:58:01,726 --> 01:58:02,771 Не двигайся, милый. 1629 01:58:09,604 --> 01:58:10,866 Его привлекает свет! 1630 01:58:11,040 --> 01:58:12,607 Выключите его! Выключите его! 1631 01:58:12,781 --> 01:58:14,087 Дайте мне сигнальные ракеты! 1632 01:58:14,261 --> 01:58:15,871 - Какого черта ты делаешь? - Я понял. 1633 01:58:16,045 --> 01:58:17,220 - Я понял. Идти! - Нет, нет, нет! 1634 01:58:17,394 --> 01:58:18,482 - Какого черта ты делаешь? - Привет! 1635 01:58:18,656 --> 01:58:20,789 Прямо здесь! 1636 01:58:20,963 --> 01:58:22,878 Ты хочешь меня? 1637 01:58:23,052 --> 01:58:24,749 Ну давай же! 1638 01:58:24,923 --> 01:58:25,837 Ну давай же! 1639 01:58:26,011 --> 01:58:26,925 Нет. 1640 01:58:27,100 --> 01:58:28,623 Дункан. 1641 01:58:28,797 --> 01:58:30,407 Сюда! Привет! 1642 01:58:30,581 --> 01:58:31,887 Возьми свою сестру! Возьми свою сестру! 1643 01:58:33,018 --> 01:58:34,977 Уйди отсюда! Идти! 1644 01:58:36,631 --> 01:58:38,676 Идите сюда! Сюда! 1645 01:58:39,808 --> 01:58:40,983 - Ну давай же! - Дункан! 1646 01:58:41,157 --> 01:58:42,289 Дункан! 1647 01:58:42,463 --> 01:58:43,725 Привет! 1648 01:58:43,899 --> 01:58:45,161 Ну давай же. 1649 01:58:46,554 --> 01:58:47,642 Не жди, Зора! 1650 01:58:47,816 --> 01:58:49,905 Возьмите детей! Идти! 1651 01:58:50,079 --> 01:58:51,994 - Ну давай же! - Спаси их. 1652 01:59:10,360 --> 01:59:11,927 Ну давай же! 1653 01:59:12,884 --> 01:59:14,625 Дерьмо. 1654 01:59:39,302 --> 01:59:40,521 Ну давай же! 1655 01:59:43,045 --> 01:59:44,525 Ага. 1656 01:59:57,277 --> 01:59:59,017 Идти. Садитесь в лодку. Садитесь в лодку. 1657 01:59:59,192 --> 02:00:01,368 - Возьми штурвал. Возьми штурвал. - Хватай ее, хватай ее, хватай ее. 1658 02:00:02,412 --> 02:00:03,674 Ну давай же. Нет никакой власти. 1659 02:00:03,848 --> 02:00:05,415 - Проверьте мощность! - Зора! 1660 02:00:06,460 --> 02:00:07,504 Дункан! 1661 02:00:07,678 --> 02:00:09,898 - Дункан! - Зора, давай. 1662 02:00:10,072 --> 02:00:11,378 Дункан! 1663 02:00:12,422 --> 02:00:13,336 - Нам пора идти. - Эй... 1664 02:00:13,510 --> 02:00:14,555 Давай. 1665 02:00:14,729 --> 02:00:16,296 Папа, быстрее! 1666 02:00:16,470 --> 02:00:17,819 - Идти. Ну давай же! - Папа, быстрее! 1667 02:00:17,993 --> 02:00:19,821 Я-я стараюсь! 1668 02:00:19,995 --> 02:00:21,257 - Я пытаюсь! Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 1669 02:00:21,431 --> 02:00:23,564 Я пытаюсь! 1670 02:00:27,611 --> 02:00:28,525 Рубен! 1671 02:00:28,699 --> 02:00:29,918 Давай, пожалуйста! 1672 02:00:30,092 --> 02:00:32,529 Идти! Давай, толкай! 1673 02:00:53,420 --> 02:00:54,595 Кинкейд! 1674 02:00:56,727 --> 02:00:57,946 Дункан! 1675 02:01:22,884 --> 02:01:24,581 Папа. 1676 02:01:25,582 --> 02:01:26,757 Привет! Привет! 1677 02:01:31,327 --> 02:01:32,502 Разверните лодку! 1678 02:01:45,341 --> 02:01:46,342 Вот он. Я вижу его. 1679 02:01:46,516 --> 02:01:47,996 Там! 1680 02:01:48,170 --> 02:01:50,433 Да, вот! Идти! 1681 02:01:50,607 --> 02:01:51,826 Привет! 1682 02:02:59,981 --> 02:03:01,591 Кому мы это отдаем? 1683 02:03:09,382 --> 02:03:10,644 Вы решаете. 1684 02:03:15,692 --> 02:03:17,825 Мы дадим это каждому. 1685 02:03:25,136 --> 02:03:26,268 Смотреть.